ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Henrik Graßhoff <henrik.grasshoff@xxxxxxxx>]

Am 12.04.2012 15:05, schrieb edu ard:
> Ich würde auch lieber diese Möglichkeit nehmen.
> Außerdem: Warum schwierig, wenn es auch einfach geht ? Anstatt 
> Nutzerkonten würde ich aber nur Benutzer nehmen.

Auch wieder wahr, Benutzer dürfte eindeutig genug sein, oder? Unter 
Windows heißt es meine ich auch Benutzer…

> Und Datensicherung, klingt eigentlich schon optimal... dass nur 
> Sicherung zu nennen wäre für mich übertrieben, ich mein dafür gibts 
> doch iwie auch U1 (?) .

Ich finde Datensicherung auch perfekt, aber es ist etwas zu lang, das g 
am Ende wird nicht angezeigt. Vielleicht passt Dateisicherung … klingt 
nur blöd. Oder »Daten sichern«. Und Déjà Dup kann auch über U1 die 
Sicherungen abgleichen, also hängen die zwei Punkte ohnehin etwas 
zusammen. Da müssen wir klären, welchen Begriff wir für Datensicherung 
nehmen.

Gruß
Henrik