ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx>]

Am 20.04.2012 19:09, schrieb Eduard Gotwig:
> Ich finde es generell eine Frechheit von Canonical, so einen propritären Service, genau wie U1 ( 
> wo ich es aber dennoch willkommen heiße) in das control center zu stecken, und dann so einen 
> "englischen" Namen zu geben. Niemand kann sich diesen Dienst irgendwie PRIVAT leisten. Aber ok.
>
> Ich finde Verwaltung, basierend auf dem englischen Modell, ok.
Das englische Original ist "Management Service". Vielleicht Verwaltungs-Dienst?
Nur "Verwaltung" hört sich meiner Meinung nach zu wenig nach dem an was es ist, nämlich eine 
Dienstleistung von Canonical.
> Empfehlungen deinerseits?
>
>
>
> Am 20. April 2012 15:36 schrieb Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx <mailto:Simeon-Griffith@xxxxxx>>:
>
>     Hi allerseits
>
>     Ich finde wir sollten den Landscape-Service nicht mit "Verwaltung" übersetzen. Ich als
>     Windows-Nutzer würde das missverstehen und meinen es sei etwas zum Verwalten meines Rechners.
>     Ich weiß diese Ansicht kommt (zu) spät, aber ich will sie dennoch äußern.
>
>     Was meint ihr?
>
>     Grüße - Simeon
>
>     _______________________________________________
>     Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>     <https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-de-community>
>     Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>     <mailto:ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>     Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>     <https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-de-community>
>     More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp