ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive
-
ubuntu-l10n-de-community team
-
Mailing list archive
-
Message #01263
Re: Verwaltung in System Settings
Am 20.04.2012 19:09, schrieb Eduard Gotwig:
Ich finde es generell eine Frechheit von Canonical, so einen propritären Service, genau wie U1 (
wo ich es aber dennoch willkommen heiße) in das control center zu stecken, und dann so einen
"englischen" Namen zu geben. Niemand kann sich diesen Dienst irgendwie PRIVAT leisten. Aber ok.
Ich finde Verwaltung, basierend auf dem englischen Modell, ok.
Das englische Original ist "Management Service". Vielleicht Verwaltungs-Dienst?
Nur "Verwaltung" hört sich meiner Meinung nach zu wenig nach dem an was es ist, nämlich eine
Dienstleistung von Canonical.
Empfehlungen deinerseits?
Am 20. April 2012 15:36 schrieb Simeon <Simeon-Griffith@xxxxxx <mailto:Simeon-Griffith@xxxxxx>>:
Hi allerseits
Ich finde wir sollten den Landscape-Service nicht mit "Verwaltung" übersetzen. Ich als
Windows-Nutzer würde das missverstehen und meinen es sei etwas zum Verwalten meines Rechners.
Ich weiß diese Ansicht kommt (zu) spät, aber ich will sie dennoch äußern.
Was meint ihr?
Grüße - Simeon
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-de-community>
Post to : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
<mailto:ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
<https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-de-community>
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
Follow ups
References