ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Eduard.

Bist Du sicher, dass Du nicht die Programmnamen im Paket
app-install-data meinst?


Am Samstag, den 21.04.2012, 19:15 +0200 schrieb Eduard Gotwig:
> Ich weiße hiermit noch einmal auf die Dringlichkeit dieser Übersetzung
> für andere Mitglieder der Mailing-Liste DIREKT hin.
> 
> 
> Es ist sehr wichtig für mich dass diese Übersetzungen noch reinkommen.
> Bitte seht euch auch meine andere Mail mit Empfehlungen für bessere
> Programm-Namen für Unity an, mit dem folgenden Inhalt:
> 
> 
> """
> Hier sind meine Empfehlungen:
> 
> 
> Für Gwibber (Sollte passen)
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gwibber/+pots/gwibber/de/+translate?start=10&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> 
> 
> 
> 
> Für Empathy (Sollte passen)
> 
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/empathy/+pots/empathy/de/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> 
> 
> für Reminna (nicht lesbar, diese Übersetzung ist möglicherweise zu
> lang!)
> 
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/remmina/+pots/remmina/de/+translate?start=10&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> 
> 
> für Netzwerkverbindungen (das n hängt über)
> 
> 
> NOCH NICHT GEFUNDEN
> 
> 
> Ich empfehle Netzwerk-Verbindung oder Netzwerkverbindung 
> 
> 
> für Dokumentenbetrachter (das r hängt über)
> 
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/evince/+pots/evince/de/+translate?start=10&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all  
> """
> 
> Am 21. April 2012 19:06 schrieb Eduard Gotwig <gotwig@xxxxxxxxxx>:
>         Ok, dann Verwaltungs-Service dass hört sich meiner Meinung
>         nach sehr nach DIenstleistung an... 
>         
>         Am 21. April 2012 18:58 schrieb Simeon
>         <Simeon-Griffith@xxxxxx>:
>         
>                 Am 20.04.2012 19:09, schrieb Eduard Gotwig: 
>                 > Ich finde es generell eine Frechheit von Canonical,
>                 > so einen propritären Service, genau wie U1 ( wo ich
>                 > es aber dennoch willkommen heiße) in das control
>                 > center zu stecken, und dann so einen "englischen"
>                 > Namen zu geben. Niemand kann sich diesen Dienst
>                 > irgendwie PRIVAT leisten. Aber ok. 
>                 > 
>                 > 
>                 > Ich finde Verwaltung, basierend auf dem englischen
>                 > Modell, ok. 
>                 > 
>                 Das englische Original ist "Management Service".
>                 Vielleicht Verwaltungs-Dienst?
>                 Nur "Verwaltung" hört sich meiner Meinung nach zu
>                 wenig nach dem an was es ist, nämlich eine
>                 Dienstleistung von Canonical.
>                 
>                 > 
>                 > 
>                 > Empfehlungen deinerseits? 
>                 > 
>                 > 
>                 > 
>                 > 
>                 > 
>                 > Am 20. April 2012 15:36 schrieb Simeon
>                 > <Simeon-Griffith@xxxxxx>:
>                 >         Hi allerseits
>                 >         
>                 >         Ich finde wir sollten den Landscape-Service
>                 >         nicht mit "Verwaltung" übersetzen. Ich als
>                 >         Windows-Nutzer würde das missverstehen und
>                 >         meinen es sei etwas zum Verwalten meines
>                 >         Rechners.
>                 >         Ich weiß diese Ansicht kommt (zu) spät, aber
>                 >         ich will sie dennoch äußern.
>                 >         
>                 >         Was meint ihr?
>                 >         
>                 >         Grüße - Simeon
>                 >         
>                 >         _______________________________________________
>                 >         Mailing list:
>                 >         https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>                 >         Post to     :
>                 >         ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>                 >         Unsubscribe :
>                 >         https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
>                 >         More help   :
>                 >         https://help.launchpad.net/ListHelp
>                 > 
>                 > 
>                 
>                 
>         
> 
> 

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part