ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Simeon.

Am Samstag, den 21.04.2012, 18:58 +0200 schrieb Simeon:
> Am 20.04.2012 19:09, schrieb Eduard Gotwig: 
> > Ich finde es generell eine Frechheit von Canonical, so einen
> > propritären Service, genau wie U1 ( wo ich es aber dennoch
> > willkommen heiße) in das control center zu stecken, und dann so
> > einen "englischen" Namen zu geben. Niemand kann sich diesen Dienst
> > irgendwie PRIVAT leisten. Aber ok. 
> > 
> > 
> > Ich finde Verwaltung, basierend auf dem englischen Modell, ok. 
> > 
> Das englische Original ist "Management Service". Vielleicht
> Verwaltungs-Dienst?
> Nur "Verwaltung" hört sich meiner Meinung nach zu wenig nach dem an
> was es ist, nämlich eine Dienstleistung von Canonical. …

»Verwaltungs-Dienste« wäre mein Vorschlag oder auch
»Landscape-Dienste« oder
»Landscape-Verwaltung«.

Mit den Bindestrichen haben wir nur noch nicht getestet, ob das auch
ordentlich umgebrochen wird. Ich vermute aber schon.

Gruß,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part