ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Helene Bellis <diegaertnerin@xxxxxx>]

Moin,
:-)

On Wed, 08 Aug 2012 11:49:36 +0200
Moritz Baumann <flamingmo@xxxxxxxxx> wrote:

> Hi zusammen,
> 
> Am Mittwoch, den 08.08.2012, 09:39 +0200 schrieb Simeon: 
> > > Falls das so ist, dann gibt es die Zeichenkette »Proposed
> > > updates«, was ich als »Vorgeschlagene Übersetzungen« lassen
> > > würde, denn das bedeutet es. Allerdings gibt es auch
> > > »Pre-released updates«, wo »Vorabveröffentlichte Übersetzungen«
> > > korrekt wäre. Dort hatte ich bei der Vereinheitlichung, warum
> > > auch immer, aber auch »Vorgeschlagene Übersetzungen« eingefügt.
> > > Das habe ich nun wieder rückgängig gemacht.
> > Ich glaube du meintest "Vorgeschlagene Aktualisierungen", oder?
> > proposed ist zwar mit "vorgeschlagen" gut&richtig übersetzt, aber
> > wenn man die Leute davon abhalten will da einen Haken zu setzen,
> > sollte man wohl eher was in Richtung "unfertig"/"unsicher" oder so
> > nahmen. Oder wie das englische Wiki sagt: <<The testing area for
> > updates. This repository is recommended only to those interested in
> > helping to test updates and provide feedback. >> Also vllt
> > "testweise"? Immerhin gibts n Bug
> > ( https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/1016776 ) der sich um
> > das Thema dreht.
> 
> Wie wäre es mit "Nicht getestete Aktualisierungen"?
> 
> Grüße,
> Moritz

oder mit: »Aktualisierung(en) in der Testphase« / »…in der
Experimentierphase« ?

und möglicherweise, als ein etwas weniger technischer Begriff für
»rückportieren« → «rückübertragen«? (s. Daniels Mail zu diesem Thema).

Gruß
Helene

> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature