ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

So, bin mit den ersten beiden Teilen fertig, das muss für heute
reichen ;-)

Das meiste waren nur Kleinigkeiten, aber mir sind zwei Dinge
aufgefallen:

1. Ein Fehler der häufig auftritt, betrifft die Zeichensetzung. Bei
Aufzählungen steht im Englischen vor dem »und«- und »oder«-Teil ein
Komma, im Deutschen hingegen nicht. Könnt ihr mal drauf achten ;-)

2. Dieser Fehler steht nicht in direktem Zusammenhang mit der
Übersetzung, aber ist mir beim Lesen ebenfalls aufgefallen: An einigen
Stellen wird noch auf GNOME als Standard-Umgebung von Ubuntu
hingewiesen. Wäre es möglich/sinnvoll das so zu ändern, dass es richtig
ist ohne dabei kompletten Müll zu produzieren?

Habe bis auf banale Sachen übrigens alles als Vorschlag eingereicht,
sodass der 2. Prüfer an diesen Stellen noch mal genauer hinsehen kann.

Ansonsten sehr gut zu lesen. Vielen Dank!

Grüße
Hendrik

Am Mittwoch, den 27.02.2013, 17:54 +0100 schrieb Daniel Schury:
> Jap, hatte ich mittlerweile auch. Gut, dass die Fehlermeldung nicht was
> total anderes sagte^^
> Muss mir regelmäßigeres commiten angewöhnen, jetzt wo ich nicht allein
> an dem zweig arbeite :)
> 
> Am 27.02.2013 17:25, schrieb Carsten Gerlach:
> > Hallo,
> > 
> > Am 27.02.2013 11:47, schrieb Daniel Schury:
> >> precise-e2 ist 100% übersetzt.
> > 
> > Super! Innerhalb 3 Tagen über 700 Vorschläge durchgesehen, Respekt.
> > 
> >> Bin gerade dabei, build-Fehler zu eliminieren. Momentan gibt es
> >> ein Problem mit einem fehlerhaften if…fi, finde aber die passende
> >> Stelle nicht.
> > 
> > Hab ich gefunden :-) Die korrigierte po-Datei ist hochgeladen in rev
> > 204. Jetzt läuft das make auch komplett durch.
> > 
> >> Habe das Deckblatt übersetzt, da wäre ein Gegenlesen angesagt.
> > 
> > Das Deckblatt ist ne eigene Geschichte. Da macht Thorsten Wilms immer
> > ein Layout wenn die endgültige Seitenzahl feststeht.
> > 
> >> Dann mal fleißig ans Werk, dass wir es vielleicht Anfang April
> >> veröffentlichen können :)
> > 
> > Wieso noch so lang warten? :-)
> > 
> > Gruß, Carsten
> > 
> > 
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> > 
> 
> -- 
> Freundliche Grüße
> Daniel Schury
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp