ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Ronald Müller <ronald@xxxxxxxxxxxxxx>]

Hallo Liste,

Ich bin jetzt seit ca. einer Woche Mitglied und habe einige Sachen
übersetzt. Nun sind einige Fragen aufgetaucht deren Beantwortung ich
nicht im Wiki finden kann.

1. Wenn ich ein Übersetzungsvorschlag mache wird er geprüft. Falls
er verändert übernommen wird, besteht die Möglichkeit irgendwo in
Launchpad die Veränderungen zu sehen um so eine wenig zu mehr lernen.
Oder gibt es in Launchpad so etwas wo ich z.B. meine letzten 20
Übersetzungsvorschläge sehen kann und ob sie so übernommen wurde bzw.
es Veränderungen gab?

2. Ich bin des öfteren noch ein wenig unsicher was die Übersetzung von
Fachbegriffen angeht (z.B.  Caps Lock Keys --> Feststelltaste), obwohl
schon einiges im Wiki steht, aber eben nicht alles. Soll ich da einfach
schnell in der Liste oder im IRC fragen oder einfach einen Vorschlag
machen und dann gucken ob er übernommen wird? Wobei dann wieder das
Problem der ersten Frage auftritt.

3. Wenn ich mir bei einer Übersetzung mal wieder nicht so sicher bin
soll ich dann einfach einen zweiten oder sogar dritten
Übersetzungsvorschlag machen, sodass der Prüfer einfach auswählen kann?

Danke schon mal im voraus für die Beantwortung.

MfG
Ronald

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature