ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Frank!

Dann auch offiziell herzlich Willkommen im Team!

Vielleicht kennst du ja schon unsere Wiki
(https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators)? Dort findest du
Hinweise zur Übersetzung, zusätzliche Informationen und unsere
Standardübersetzungen für häufig verwendete Begriffe.

Deine Übersetzungen bisher sahen schon sehr gut aus. Bitte achte nur
darauf, bei Programmausgaben o.ä. den Passiv zu verwenden.

Ansonsten mach einfach so weiter wie bisher. Allerdings weise ich darauf
hin, dass die letzten Übersetzungen, die in Precise aufgenommen werden
sollen, am 19. März eingereicht und von einem Prüfer übernommen werden
müssen. Alles was danach kommt oder aus anderem Grund nicht mehr in
Precise aufgenommen werden kann, fließt erst in die folgende
Ubuntu-Version (Raring oder später) ein. D.h. es wäre sinnvoll
spätestens ab diesem Datum die Übersetzungen auf folgender Seite
vorzunehmen, denn einige Zeichenketten können sich zwischen Precise und
Raring unterscheiden oder in Raring (im Vergleich zu Precise) entfernt
worden sein:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+lang/de/

Weiterhin viel Spaß beim Übersetzen!

Grüße
Hendrik

Am Mittwoch, den 06.03.2013, 21:41 +0100 schrieb Frank Sandig:
> Glück Auf,
> 
> ich hatte mich schon vor einiger Zeit in LP angemeldet und vor kurzem
> mit dem Einreichen von Übersetzungsvorschlägen begonnen. Dabei habe
> ich völlig versäumt, mich vorzustellen. Das möchte ich nun kurz nachholen.
> 
> Ich heiße Eckhard _Frank_ Sandig, bin Jahrgang 1983, verheiratet und
> habe einen Sohn. Von Beruf bin ich Werkzeugmechaniker und studiere in
> Freiberg/Sa Stahltechnologie. Auf freenode, im Ubuntuusers.de-Forum
> und in LP kennt man mich auch als Ekkehardt.
> 
> Linux nutze ich seit SuSE 7.3 (Habe vorher nur kurz Caldera
> angetestet, weil es das als Zeitungsbeigabe gab. Es lief allerdings
> mit meiner damaligen Hardware nicht.) und habe neben SuSE/OpenSUSE
> Debian, Knoppix und Kanotix als Produktivsystem gehabt. Viele andere
> Distributionen habe ich im laufe der Zeit getestet, teils in VMs,
> teils "richtig" installiert. Windows nutze ich hin und wieder, um
> aktuelle Spiele zu spielen, die (noch) nicht mit wine laufen.
> 
> Ubuntu kenne ich seit Dapper, habe es bald schätzen gelernt und seit
> Feisty ist es mein primäres Betriebssystem. Seit Hardy setze ich
> ausschließlich LTS-Releases ein. Somit kam ich mit Precise erstmals
> mit Unity in Kontakt. Nach Jahren mit Gnome2 und kurzem Intermezzo mit
> Unity bin ich nun bei Gnome3 gelandet.
> 
> Meine Programmierkünste sind trotz des früheren Leistungskurses
> Informatik (wohl mangels Motivation) eher beschränkt und so versuche
> ich, mit Übersetzungen etwas beizutragen und etwas zurückzugeben.
> Zeit habe ich immer mal wieder in den Abendstunden (ca 15-60min fast
> täglich), ab und an auch mittags. Ich habe damit begonnen,
> Übersetzungsvorschläge für Programme einzureichen, die ich selbst
> einsetze, die aber noch größtenteils in Englisch vorliegen (va bash
> und cups, RKward).
> 
> Herzliche Grüße
> E. Frank Sandig
> Freiberg
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp