ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

> »audio« → »Audio«, »Audio-«  [Wenn allgemein auf das Audio-System, den
>                     Audio-Server oder auf Kategorien von Anwendungen,
>                     wie z.B. Audio-ausgebende Anwendungen oder
>                     Audio-verarbeitende Anwendungen oder auf (System-/
>                     Anwendungs-)Einstellungen, auf ein Gerät oder eine
>                     Datei bezogen. Dualistisches Prinzip: Video & Audio]
> 
>         → »Ton, Ton-«        [Wenn man von bewegte Bilder begleitender,
>                     akustischer Ausgabe spricht. Dualistisches Prinzip:
>                     (bewegtes) Bild & Ton]

Wird das wirklich so verwendet? Der »Toneingang« und »Tonausgang« hat
doch nichts mit bewegten Bildern zu tun, oder?

> > Generell gefällt mir »Ton« als Übersetzung besser, allerdings stellt
> > sich mir dann die Frage, wie man »audio program« übersetzen würde:
> > »Tonanwendung« ?
> 
> »Audio-Anwendung«.

Ja, finde ich gut.

> ¹: Übrigens bin ich gegen »Audioanwendung« oder »Videooptimierung« und
> so weiter und da haben wir imho auch eine Regel zu.

Sehe ich auch so. War mir da nur beim Meta-Paket immer nicht so
sicher ;-)

> In den Audio-Einstellungen von Ubuntu 12.04 steht auf den vier Reitern
> derzeit:
> 
> »Ausgabe«, »Eingang«, »Klangeffekte«, »Anwendungen«.
> 
> Imho müsste es jedoch …
> 
> »Ausgang«, »Eingang«, »Klangeffekte«, »Anwendungen«
> 

Gut, dann passen wir das so an.

> … heißen. Wenn man den Reiter »Ausgabe« (bzw. zukünftig vielleicht der
> Treue zum dualistischen Prinzip wegen »Ausgang«) öffnet, ist darunter
> die Rede von »Tonausgabe« und »Einstellungen für Analoge Ausgabe« (imho
> müsste »Analoge« hier klein geschrieben werden). Also von Ausgabe, was
> tatsächlich das sinnvollste ist. Und auch von »Ton« zu sprechen ergibt
> Sinn, weil es jetzt um tatsächlich Akustisches geht. Um noch genauer zu
> sein, könnte man hier auch schreiben »Ton-, Klang- & Sprachausgabe«.
> 

Wo steht da bei dir »Analoge«? Bei mir in Precise finde ich es nicht …

Ich würde aber »Tonausgabe« statt »Ton-, Klang …« verwenden, sonst wird
es zu lang.

Grüße
Hendrik