ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx>]

So, Feldnamen sind wieder englisch. Die paar Namen, die aussehen wie
Feldnamen, aber noch übersetzt sind, sind Beschreibungen zu den Feldern
(z.B. "package name"), sollten also übersetzt sein.

Die Feldnamen stammen vermutlich aus den Fehlerberichten selbst und sind
daher sehr wahrscheinlich englisch. Werde mir den Quelltext aber noch
mal ansehen.

Grüße
Hendrik

Am Freitag, den 24.05.2013, 16:38 +0200 schrieb Daniel Schury:
> Hallo Helene,
> 
> schön, dass du wieder mal Zeit hast :) Ich denke nicht, dass es absolut
> dringend ist.
> 
> Am 24.05.2013 16:36, schrieb Helene Bellis:
> > Bis wann soll das denn fertig sein?
> > 
> > Ich habe gerade mal reingeschaut und ein paar kleinere Übersetzungs-,
> > und Flüchtigkeitsfehler entdeckt.
> > 
> > Wenn's nicht morgen fertig sein muß, könnte ich auch noch mal drüber
> > schauen.
> > 
> > Gruß
> > Helene
> > 
> > On Fri, 24 May 2013 15:38:27 +0200
> > Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@xxxxxxxxxxx> wrote:
> > 
> >> Habe noch ein paar Tippfehler behoben und einige Befehle, die ich
> >> übersetzt hatte, revidiert.
> >>
> >> Frage zu den Feldnamen: Die sind vermutlich auch alle Englisch, oder?
> >> Dann müssen wir das noch ändern, denn ich habe die alle übersetzt.
> >>
> >> »Changelog« habe ich aus Konsistenzgründen in »Änderungsprotokoll«
> >> geändert, denn so ist es auch in anderen Anwendungen von Ubuntu
> >> (Update manager, apt ?) übersetzt und ich finde man versteht auch,
> >> was damit gemeint ist.
> >>
> >> Grüße
> >> Hendrik
> >>
> >> Am Freitag, den 24.05.2013, 14:20 +0200 schrieb Daniel Schury:
> >>> Hier ebenfalls, wenn einer drüberschaut kanns weg
> >>>
> >>> Am 24.05.2013 12:56, schrieb Daniel Schury:
> >>>> Ich setz mich dran
> >>>>
> >>>> Am 24.05.2013 08:26, schrieb Hendrik Knackstedt:
> >>>>> Hallo zusammen!
> >>>>
> >>>>> Noch eine Übersetzung:
> >>>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/libparse-debianchangelog-perl/+pots/parse-debianchangelog-pod/de/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated
> >>>>
> >>>>> Hier könnt ihr einfach loslegen, da es in Launchpad übersetzt
> >>>>> wird.
> >>>>
> >>>>> Evtl. existiert für die eine oder andere Zeichenkette hier schon
> >>>>> eine Übersetzung in der Datei doc.de.po im Ordner po im Archiv
> >>>>> [libparse-debianchangelog-perl_1.2.0.orig.tar.gz] (siehe rechts
> >>>>> auf der Seite):
> >>>>> http://packages.debian.org/de/sid/libparse-debianchangelog-perl
> >>>>
> >>>>> Die Datei dann anschließend aus Launchpad exportieren und als
> >>>>> Fehlerbericht bei Debian einreichen oder an mich schicken.
> >>>>
> >>>>> Grüße
> >>>>> Hendrik
> >>>>
> >>>>
> >>>>> _______________________________________________
> >>>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >>>>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >>>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >>>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> _______________________________________________
> >>>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >>>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>>>
> >>>
> >>> -- 
> >>> Freundliche Grüße
> >>> Daniel Schury
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >>> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> > 
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> > 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp