ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Sebastian Philipp <seb.philipp@xxxxxx>]

Da Ihr eine Vorstellung von neuen Teammitgliedern möchtet, sollt Ihr 
diese auch haben.

Ich habe bereits mit 12 angefangen, xubuntu zu benutzen. Damals aber 
lediglich zum Kennenlernen und als "Spielerei" neben Windows. (Hab's 
auch oft kaputtgemacht :D) Vor einigen Monaten habe ich den Umstieg von 
Windows auf Ubuntu gewagt und bin sehr zufrieden mit meiner 
Entscheidung. Mich hat die Idee von einem absolut kostenlosem und 
communitybasiertem System von Anfang an gefallen, und als Nutzer dieses 
Systems möchte ich mich dankbar zeigen und meinen Teil dazu beitragen. 
Ich kann zwar nicht garantieren, dass ich viel Zeit zum Übersetzen 
finden werde. (Schule halt...)
Als Englisch-Deutsch Übersetzer habe ich zwar quasi null Erfahrung, 
daher möchte ich eine solche Gegebenheit auch nutzen, hier Erfahrung zu 
erfahren.
Meine Englischkenntnisse sind recht fortgeschritten (mache im Sommer 
2014 die CAE-Prüfung) und mit der deutschen Rechtschreibung habe ich so 
gut wie null Probleme.
Meine Erfahrungen mit Ubuntu gehen über die eines "normalen" Users 
hinaus. (normal = Niveau eines Windows-Users) In der kurzen Zeit, in der 
ich Ubuntu verwende, habe ich recht viel gelernt (Terminalbenutzung, wo 
ist was, ...)
Aber warum ausgerechnet Übersetzung? Das ist meiner Meinung nach das 
einzige Gebiet, in dem ich genug Ahnung habe, um einen Beitrag zu leisten.

In Hoffnung auf eine gute Zeit als Ubuntu-Übersetzer,

Sebastian Philipp