ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Carsten Gerlach <daswaldhorn@xxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Übersetzer,

es ist das Thema aufgekommen, wie man das englische Wort »Restart« [1]
übersetzt. Aktuell ist es mit »Neustarten …« übersetzt (siehe Anhang),
also ohne Leerzeichen. Laut Duden [2] müsste es aber »Neu starten …«
lauten, also mit Leerzeichen.

Was machen wir nun? Sind beide Varianten richtig? Oder nur genau eine?
Welche dann?

Oder umgehen wir das Problem einfach elegant, indem wir »Neustart …« als
Übersetzung nehmen?

Bitte um zahlreiche Wortmeldungen.


Viele Grüße, Carsten



[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/276/+translate
[2]http://www.duden.de/suchen/dudenonline/neu%2Bstarten
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/

iEYEARECAAYFAlMkj6UACgkQ6SlDN6cxaI6pOACfergpUXatZ/pcp/kVMyTwCkTx
QKoAn3F56h/3+ixbHPBJjrkraPaxhqrm
=yvOJ
-----END PGP SIGNATURE-----

Attachment: restart.png
Description: PNG image