ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Joachim Altmann <joachim_altmann@xxxxxxxx>]

Hallo Carsten,

mea culpa, das war ich. Ich habe es in den bisherigen Übersetzungen mit 
»Dateiverwaltung« übersetzt, aber gestern oder heute morgen habe ich 
mich vertan. Ich hatte bisher (versucht) konsequent »Dateiverwaltung« zu 
verwenden und schlage vor, dies beizubehalten.

Ciao, Joachim


On 16.03.2014 10:09, Carsten Gerlach wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hallo Übersetzer,
>
> im Paket »ubuntu-docs« (der Ubuntu-Leitfaden) [1] habe ich Vorschläge
> entdeckt, wo »file manager« mit »Dateimanager« übersetzt wurde.
>
> In unseren Standardübersetzungen [2] ist der »file manager« (noch)
> nicht explizit aufgeführt, aber wir haben andere »… manager«, die auch
> mit »…verwaltung« übersetzt wurden.
>
> Daher würde ich den »file manager« auch entsprechend mit
> »Dateiverwaltung« übersetzen.
>
> Wie seht ihr das?
>
>
> Gruß, Carsten
>
>
> [1]
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/de/+translate
>
> [2]
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iEYEARECAAYFAlMlai4ACgkQ6SlDN6cxaI4ybgCgwd6ctMFtV2rBc1LpqdrH2RsL
> Tz4An1HvesfN5jzmbfOPTwVrscaFQZEG
> =3cIb
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp