ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hi!

Am 16.03.2014 10:09, schrieb Carsten Gerlach:
> … im Paket »ubuntu-docs« (der Ubuntu-Leitfaden) [1] habe ich Vorschläge
> entdeckt, wo »file manager« mit »Dateimanager« übersetzt wurde.

Ist veraltet/nicht gut genug. Muss Dateiverwaltung heißen.

> In unseren Standardübersetzungen [2] ist der »file manager« (noch)
> nicht explizit aufgeführt, aber wir haben andere »… manager«, die auch
> mit »…verwaltung« übersetzt wurden.

Dateiverwaltung müssten wir also mal als Standard übernehmen.

> Daher würde ich den »file manager« auch entsprechend mit
> »Dateiverwaltung« übersetzen.
> 
> Wie seht ihr das? …

Korrekt. So mach ich es seit Jahren.


Liebe Grüße,

-- 
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature