ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[toba <tobannert@xxxxxxxxx>]

@Daniel Wurde nicht verschluckt. Ich bekomme meine eigenen Nachrichten 
auch nicht.
Übertragungen gefällt mir auch.

@Phillip Die xdg-user-dirs gibt es ja zumindest zum übersetzen auf 
Launchpad.

Ich habe über diese Übersetzung schon seit längerem nachgedacht. Da ich 
vor kurzem bei einer anderen Übersetzung auf dieses Wort gestoßen bin 
habe ich das dann mal aufgegriffen.

Aber vielleicht gibt es ja noch andere Vorschläge/Abwandlungen.

Tobias


-------- Original-Nachricht --------
Betreff: Re: [Ubuntu-l10n-de-community] XDG_DOWNLOAD_DIR
Datum: Fri, 04 Apr 2014 17:40:29 +0200
Von: Daniel Schury <Daniel.Schury@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
An: ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx


Am 04.04.2014 17:40, schrieb Daniel Schury:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hm, scheinbar wurde meine erste Mail verschluckt. Fall Umlaute keine
> Probleme machen, würde ich eher Übertragungen vorschlagen. Übertragen
> passt gemausowenig wie Geschrieben für Dokumente ;)
>
> Daniel Schury, M.Sc. Physik             E-Mail: D.Schury@xxxxxx
> Atomic Physics Division                 Phone:  +49 (0)6159 71-2724
>                                          Fax:    +49 (0)6159 71-2901
>
> GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH,
> Planckstraße 1
> 64291 Darmstadt
> www.gsi.de
>
> Gesellschaft mit beschränkter Haftung
> Sitz der Gesellschaft: Darmstadt
> Handelsregister: Amtsgericht Darmstadt, HRB 1528
>
> Geschäftsführung: Professor Dr. Dr. h.c. mult. Horst Stöcker,
> Peter Hassenbach
>
> Vorsitzende des Aufsichtsrates: Dr. Beatrix Vierkorn-Rudolph
> Stellvertreter: Ministerialdirigent Dr. Rolf Bernhardt
>
> Am 04.04.2014 17:38, schrieb Phillip Sz:
> > Hallo Tobias,
> >
> > wenn ich mich richtig erinnere konnten wir ubuntu Übersetzer die
> > xdg-user-dirs  nicht ändern, da diese von den gnome Übersetzungen
> > abhängen. Das war die Diskussion über die Übersetzung von »Desktop« zu
> > »Schreibtisch«. Da hatten wir auch bei den ubuntu Entwicklern angefragt
> > und die wollten das nur wegen so einer Kleinigkeit nicht extra ändern
> > (nur im Launchpad ändern brachte nichts).
> >
> > Hoffe ich habe das richtig in Erinnerung.
> >
> > Dann finde ich »Übertragen« nicht schön, mir fällt aber auch nichts
> > besseres als »Heruntergeladen« ein.
> >
> > Phillip
> >
> > Am Fr, 4. Apr, 2014 um 5:20 schrieb toba <tobannert@xxxxxxxxx>:
> > > Liebe Übersetzer, bisher gibt es ja keine Übersetzung für
> > > XDG_DOWNLOAD_DIR.
> > > https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/xdg-user-dirs/+pots/xdg-user-dirs/de/+translate?batch=10&show=all&search=download
> > > Deshalb schlage ich »Übertragen« vor. »Heruntergeladen« wäre auch noch
> > > eine Möglichkeit, ist aber etwas länger. Viele Grüße Tobias
> > > _______________________________________________ Mailing list:
> > > https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > > <https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-de-community> Post to :
> > > ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe :
> > > https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > > <https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-de-community> More help :
> > > https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iEYEARECAAYFAlM+0m0ACgkQk7XSfqVgB0rSVwCcC6JwIV2+msLbuLzbYUXseGHg
> b+YAn3Qw8/RxUvBPeOHKoKNic/oWt/7h
> =Rt/C
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp