ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Helene Bellis <diegaertnerin@xxxxxx>]

Moin.

Seit wann werden eigene Nachrichten verschluckt?
Ich bekomme meine eigentlich immer.

(aber, @Daniel: Deine Mail war nicht im Antwortbaum, sondern stand
extra. Warum auch immer.)

Und ich wäre auch eher für »Übertragung(en)«.

Grüße
Helene

On Fri, 04 Apr 2014 18:16:07 +0200
toba <tobannert@xxxxxxxxx> wrote:

> @Daniel Wurde nicht verschluckt. Ich bekomme meine eigenen
> Nachrichten auch nicht.
> Übertragungen gefällt mir auch.
> 
> @Phillip Die xdg-user-dirs gibt es ja zumindest zum übersetzen auf 
> Launchpad.
> 
> Ich habe über diese Übersetzung schon seit längerem nachgedacht. Da
> ich vor kurzem bei einer anderen Übersetzung auf dieses Wort gestoßen
> bin habe ich das dann mal aufgegriffen.
> 
> Aber vielleicht gibt es ja noch andere Vorschläge/Abwandlungen.
> 
> Tobias
> 
> 
> -------- Original-Nachricht --------
> Betreff: Re: [Ubuntu-l10n-de-community] XDG_DOWNLOAD_DIR
> Datum: Fri, 04 Apr 2014 17:40:29 +0200
> Von: Daniel Schury <Daniel.Schury@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> An: ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> 
> 
> Am 04.04.2014 17:40, schrieb Daniel Schury:
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > Hm, scheinbar wurde meine erste Mail verschluckt. Fall Umlaute keine
> > Probleme machen, würde ich eher Übertragungen vorschlagen.
> > Übertragen passt gemausowenig wie Geschrieben für Dokumente ;)
> >
> > Daniel Schury, M.Sc. Physik             E-Mail: D.Schury@xxxxxx
> > Atomic Physics Division                 Phone:  +49 (0)6159 71-2724
> >                                          Fax:    +49 (0)6159 71-2901
> >
> > GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH,
> > Planckstraße 1
> > 64291 Darmstadt
> > www.gsi.de
> >
> > Gesellschaft mit beschränkter Haftung
> > Sitz der Gesellschaft: Darmstadt
> > Handelsregister: Amtsgericht Darmstadt, HRB 1528
> >
> > Geschäftsführung: Professor Dr. Dr. h.c. mult. Horst Stöcker,
> > Peter Hassenbach
> >
> > Vorsitzende des Aufsichtsrates: Dr. Beatrix Vierkorn-Rudolph
> > Stellvertreter: Ministerialdirigent Dr. Rolf Bernhardt
> >
> > Am 04.04.2014 17:38, schrieb Phillip Sz:
> >> Hallo Tobias,
> >>
> >> wenn ich mich richtig erinnere konnten wir ubuntu Übersetzer die
> >> xdg-user-dirs  nicht ändern, da diese von den gnome Übersetzungen
> >> abhängen. Das war die Diskussion über die Übersetzung von
> >> »Desktop« zu »Schreibtisch«. Da hatten wir auch bei den ubuntu
> >> Entwicklern angefragt und die wollten das nur wegen so einer
> >> Kleinigkeit nicht extra ändern (nur im Launchpad ändern brachte
> >> nichts).
> >>
> >> Hoffe ich habe das richtig in Erinnerung.
> >>
> >> Dann finde ich »Übertragen« nicht schön, mir fällt aber auch nichts
> >> besseres als »Heruntergeladen« ein.
> >>
> >> Phillip
> >>
> >> Am Fr, 4. Apr, 2014 um 5:20 schrieb toba <tobannert@xxxxxxxxx>:
> >>> Liebe Übersetzer, bisher gibt es ja keine Übersetzung für
> >>> XDG_DOWNLOAD_DIR.
> >>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/xdg-user-dirs/+pots/xdg-user-dirs/de/+translate?batch=10&show=all&search=download
> >>> Deshalb schlage ich »Übertragen« vor. »Heruntergeladen« wäre auch
> >>> noch eine Möglichkeit, ist aber etwas länger. Viele Grüße Tobias
> >>> _______________________________________________ Mailing list:
> >>> https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >>> <https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-de-community> Post to :
> >>> ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe :
> >>> https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >>> <https://launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-de-community> More help :
> >>> https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> >> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >>
> > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > Version: GnuPG v1
> > Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
> >
> > iEYEARECAAYFAlM+0m0ACgkQk7XSfqVgB0rSVwCcC6JwIV2+msLbuLzbYUXseGHg
> > b+YAn3Qw8/RxUvBPeOHKoKNic/oWt/7h
> > =Rt/C
> > -----END PGP SIGNATURE-----
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> >
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature