ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[phillip <phillip.szelat@xxxxxxxxx>]

Hi,

>Hi,
>
>heißt das, wenn wir den Satz "Button not found" übersetzen wollten, 
>müssten wir daraus "»Button« nicht gefunden" machen? 

Ja, oder einfach Knopf nutzen.

>Müsste das hier dann nicht auch >"Achtung: Zu speicherndes Element >muss eine »ID« 
>haben. Der Zustand wird nicht >gespeichert." heißen? 

Ja.

>Theme ist ein Eigenname für eine >Komponente, und Namen würde ich >nicht in 
>Anführungszeichen setzen.

Naja ein richtiger Name ist das nicht. So ist es verständlicher.

Phillip