ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Phillip Sz <phillip.szelat@xxxxxxxxx>]

Hi,

Habt ihr hier eine gute Idee? Toddy?

Mir würde sonst die Scopes einfallen. Man müsste dann den Emulator nutzen.

Was meint ihr?

Phillip

On 28 Nov 2015 1:41 a.m., "Stylianos Dimitoglou" <
stylianos.dimitoglou@xxxxxxxxxx> wrote:
>
> Hi Phillip und Ubuntu-User,
>
> ich bin jetzt endlich soweit mit der Bachelorarbeit anzufangen. Mein
alter Computer ist kaputtgegangen deswegen der Delay...
> Habe auf meinem neuen PC extra eine Partition von ca. 350 gb für Ubuntu
eingerichtet (hoffe das reicht).
> Ich habe im Moment Windows 10 drauf, aber es ist ja möglich zwei
Betriebssysteme auf dem gleichen PC zu haben, oder?
> Ich kenne mich damit nicht so sehr aus.
> Ich habe außerdem 2 Versionen von Ubuntu 64-bit heruntergeladen (14.04.3
und 15.10), welche sollte ich denn installieren wenn ich lokalisieren
möchte?
>
> Desweiteren wäre es gut, wenn mein Projekt nicht mal ne Übersetzung hier
und da wäre, sondern etwas Abgeschlossenes.
> Ich bin bereit mein Bestes zu geben und hoffe, dass ihr etwas passendes
für mich habt. Ich bin ab sofort täglich erreichbar,
> um weitere Details zu besprechen. Gerne gebe ich vereinzelten Personen,
die für die Lokalisierungen zuständig sind weitere Kontaktdaten
> von mir weiter, so dass schneller und effizienter kommuniziert werden
kann.
>
>
> Ich hoffe auf baldige Antwort.
>
>
>
> Mit freundlichen Grüßen
>
> Stylianos Dimitoglou
> ________________________________________
> Von: phillip <phillip.szelat@xxxxxxxxx>
> Gesendet: Sonntag, 11. Oktober 2015 04:23
> An: Stylianos Dimitoglou; ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Betreff: Re: [Ubuntu-l10n-de-community] Übersetzung als Bachelorarbeit
>
> Hi,
>
> >mein Name ist Stylianos Dimitoglou und ich würde gerne im Rahmen meiner
> >Bachelorarbeit eine Lokalisierung für
> >
> >das deutsche Ubuntu Team durchführen.
> >
> >
> >Zu mir: Ich studiere ,,Translation Studies for Information
> >Technologies" im letzten Semester an der Universität Heidelberg und
> >HS-Mannheim.
> >
> >In unserem Studium haben wir natürlich viel übersetzt (E>D und D>E).
> >Desweiteren haben wir Lokalisierungen mit verschiedenen Programmen (z.
> >B. Across, Passolo)
> >
> >durchgeführt.
> >
> >Was unseren Studiengang auszeichnet ist, dass wir nicht nur übersetzen,
> >sondern auch viele technischen Fächer (z. B. Informatik, Gebäude-
> >
> >automatisierung, Netzwerke) hatten, um eben das erforderliche
> >Fachwissen zu bestimmten Themen, zu denen wir übersetzen, zu erhalten.
> >
> >Ebenso haben wir relativ umfangreiche Datenbanken mit z. B. Access oder
> >mySQL selbst programmiert und ausgefüllt.
> >
> >
> >Mein Ziel wäre es für Ubuntu eine Lokalisierung durchzuführen und Sie
> >dann am Ende des Semesters als Bachelorarbeit abzugeben und zu
> >präsentieren.
>
>
> Das klingt ja super! Vielleicht hast du Lust einige Teile von ubuntu
touch zu übersetzen? Soll es denn nur ein Projekt sein? Und wie viele
Zeichenketten so in etwa?
>
> Viele Infos solltest du im wiki finden und sonst frage einfach!
>
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators
>
> Vielen Dank!
>
> Phillip