ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Thomas Kranz <thomas-kranz@xxxxxx>]

Hallo Dennis,

vielen Dank für das Willkommen und die Informationen.

Bei dem aktuellen Ubuntu Übersetzungsprojekt
(https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+lang/de/+index?batch=75)
gibt es verschiedene Cluster.


a) Templates, die nur noch wenige offene Punkte haben und aktuell
bearbeitet werden

b) Templates, die noch viele, >100, offene Punkte haben und aktuell
bearbeitet werden

c) Templates, die nur noch wenige offene Punkte haben und aktuell
*nicht* bearbeitet werden (letzte Änderung im vorigen Jahr)

d) Templates, die noch viele, >100, offene Punkte haben und aktuell
*nicht* bearbeitet werden (letzte Änderung im vorigen Jahr)


Ich habe mir ein ein paar Templates angesehen, das meiste ist
übersetzbar ohne Details der Software zu kennen, ich habe also keine
inhaltlichen Präferenzen.

Mit welchem Cluster soll ich anfangen und ich nehme an, daß es auf jeden
Fall Sinn macht, den letzten Bearbeiter vorher zu kontaktieren?


Viele Grüße

Thomas



On 23.02.21 18:16, Dennis Baudys wrote:
> Hallo Thomas!
>
> Schön, dass Du unserem Team beigetreten bist und danke für Dein Angebot
> der Mithilfe! Ich weiß nicht, ob Dir evtl. schon jemand geantwortet hat
> (und die E-Mail nicht an diese Mailingliste ging).
>
> Hier ein paar allgemeine Infos …
>
> Bitte vervollständige Dein Profil unter:
> https://launchpad.net/~dabbes
> (Eigentlich nur noch Sprache: "Deutsch" hinzufügen, ggf. "Code of
> Conduct" unterzeichnen)
>
> Unser Wiki:
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators
>
> Hinweise zum Übersetzungsprozess:
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Mithelfen/%C3%9Cbersetzungsprozess
>
> Die wichtigsten Standardübersetzungen:
> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard
> %C3%BCbersetzungen
>
> Unser aktueller Fokus (Ubuntu-Programme):
> https://translations.launchpad.net/ubuntu
> (scheint aber derzeit relativ vollständig zu sein)
>
> Zweiter Fokus (Paketbeschreibungen):
> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/disco/+lang/de
> (kann aber aufgrund eines Fehlers in Launchpad mehr oder weniger zu
> Zeitüberschreitungsfehlern führen und evtl. unmöglich sein, darin zu
> arbeiten).
>
> Ansonsten fang einfach dort an, wo Du Dich am ehesten einbringen
> möchtest. Die Suche nach Projekten in Launchpad (oben rechts) hilft, das
> entsprechende Paket zu finden:
> https://launchpad.net/
>
> Wenn du irgendwelche Fragen hast oder etwas geprüft haben möchtest
> (review), frage einfach hier auf der Mailingliste.
>
> Schöne Grüße und nochmals vielen Dank,
>
>
> Dennis Baudys
>
> Am 22.02.21 um 12:02 schrieb Thomas Kranz:
> > Hallo,
> >
> > ich nutze seit einiger Zeit UBUNTU/XUBUNTU und bin erstaunt wie gut
> > alles funktioniert und beschrieben ist.
> > Da es quelloffen und kostenlos ist, möchte ich mich irgendwie revanchieren.
> >
> > Mein Name ist Thomas Kranz, 63 Jahre jung, verheiratet, 3 erwachsene
> > Kinder, Dipl. Ing. Elektrotechnik, 37 Jahre tätig in der Entwicklung
> > eingebetteter mechatronischer Systeme für Kraftfahrzeuge.
> >
> > Ich nutze Ubuntu seit dem Release 16.04 auf meinem privaten Laptop für
> > alle Büroanwendungen und die Entwicklung von Python/"C"-Programmen für
> > meine Hobby-Projekte auf Basis Arduino und RaspberryPi (Linux Derivat
> > als Betriebssystem).
> >
> > Das Arbeiten in internationalen Teams gehört zum Berufsalltag, die
> > Darstellung komplexer technischer Sachverhalte für Nichttechniker ist
> > mir geläufig. Technisches Englisch beherrsche ich in Wort und Schrift.
> >
> > Zeit ist kein Thema, weil ich demnächst in den Ruhestand gehe. Das ist
> > auch ein Grund für mein Interesse an der Zusammenarbeit.
> >
> >
> > Viele Grüße
> >
> > Thomas Kranz
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

--
Brunnenstrasse 42
61191 Rosbach
mobil: 0152 0617 4160