ubuntu-l10n-de-community team mailing list archive

[Dennis Baudys <thecondor@xxxxxxxx>]

Hallo Thomas!
Hallo Mitlesende auf der Mailingliste!

ich glaube ich muss zu dem Thema "Ubuntu-Programme" und Übersetzungen 
noch etwas mehr sagen.

In Launchpad sind nicht nur Ubuntu-spezifische Anwendungen/Programme zum 
Übersetzen enthalten, sondern auch sog. Upstream-Software.

Upstream bedeutet, dass die Übersetzung eines entsprechenden Programms 
eigentlich aus einer anderen Quelle stammt, die in Ubuntu einfach 
übernommen wird (siehe weitere Infos unten). Bspw. sind viele 
Debian-Befehlszeilenprogramme oder GNOME-Anwendungen enthalten. So wären 
in diesen Beispielen das Debian- und das GNOME-Projekt jeweils eine 
Upstream-Quelle.

Für Ubuntu machen wir jedoch nach bestimmten Regeln spezifische 
Anpassungen an der Übersetzung oder strebten dies in der Vergangenheit 
an. In unserer Wiki-Seite mit den Standardübersetzungen siehst Du bspw. 
einen Vergleich (z.B. das Wort »Changelog« oder das Wort »Directory«). 
Auch Anführungszeichen sehen je nach Quelle unterschiedlich aus.

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Sonderzeichen

Als ich schrieb, dass *buntu-Programme unser Fokus sind, meinte ich 
eigentlich diejenige Software, die *buntu-spezifisch ist. Leider kann 
man das in der langen Liste nicht wirklich erkennen. Manchmal kann man 
es am Namen des Pakets erahnen. Bspw. …

https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+lang/de/+index?batch=75&memo=150&start=150

ubuntu-*
ubiquity-*

Oder man exportiert sich für jeden Programm mühselig die Übersetzung als 
.po-Datei und schaut in den Kopf jener Textdatei, ob da 
Metainformationen mehr Aufschluss geben. Früher war es wohl auch 
möglich, dies an den farbigen Balken der Übersetzungsstatistiken zu 
sehen – ich glaube aber, das wurde geändert.

https://help.launchpad.net/Translations/Guide#Translation%20statistics

Es gibt auch die »Translation Details«- und «»Sharing Details"-Seiten zu 
den Übersetzungsvorlagen, jedoch scheint mir das irreführend zu sein, 
weil dort zwar die Rede von »Upstream« ist, jedoch keine externe Quelle, 
sondern ein übergeordnetes (Ubuntu-)Projekt gemeint zu sein scheint.

Zur Verwirrung hier ein Beispiel für die sicher Ubuntu-spezifische 
»Anwendung« ubuntu-help aus ubuntu-docs:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/ubuntu-docs/+sharing-details
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/de/+details

Andere Übersetzer hier und ich auch übersetzen aber einiges aus Upstream 
stammende in Launchpad. Wahrscheinlich sollten wir jedoch viel öfter als 
bisher diese Übersetzungen zurück nach Upstream tragen – unter 
Berücksichtigung der teils aufwendigen Vorgehensweise und je nach 
Projekt mit Anpassungen an deren jeweilige Standards.

In bestimmten Abständen(?) werden Übersetzungen aus Upstream wieder 
zurück fließen und dabei werden in Launchpad automatisch 
»Übersetzungsvorschläge« gemacht, die man als Prüfer nur noch per 
einfacher Sichtprüfung (auf Fehler bzw. Abweichungen der Standards) für 
*buntu »übernehmen« muss – evtl. geschieht dies auch automatisch.

Mehr Infos zum Thema »Upstream« und warum man eigentlich solche 
Anwendungen nicht in Launchpad manuell übersetzen sollte (sondern beim 
entsprechenden Projekt) bzw. wie der manuelle Transfer geht und wie der 
automatisch Abgleich geht etc.:

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Mithelfen/Upstream
https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream
https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/TranslationsPrecedence

Es gab auch mal eine schöne Übersicht der Übersetzungsstatistiken, aus 
der man schneller entnehmen konnte »was noch zu tun ist« bzw. »was 
wichtig ist«. Die ist aber wohl trotz »Fix Released« nach wie vor oder 
wieder(?) kaputt.

http://projects.davidplanella.org/stats/
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations-stats/+bug/1529864


*** Zu Deiner ersten Frage unten. Ich würde a) und c) nehmen (und 
idealerweise vorher prüfen, ob es bei Upstream schon vollständig(er)? 
ist bzw. wenn nein, nach Vervollständigung Bescheid sagen, dass dies 
nach Upstream zurück soll?) –

oder die Paketbeschreibungen (kann man bzgl. Upstream- oder 
Downstream-Verwirrspiel nichts falsch machen) – sofern Du nicht zu viele 
Zeitüberschreitungsfehler bekommst.

In den Paketbeschreibungen sich am besten zuerst »ddtp-ubuntu-main« widmen:

https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/disco/+lang/de

*** Zu Deiner zweiten Frage unten. Es ist in der Regel nicht nötig den 
letzten Übersetzer zu kontaktieren, es sei denn Du hast vor, sehr vieles 
in der entsprechenden Übersetzung zu ändern (aus guten Gründen), ggf. 
auch schon Prüfer-Rechte und willst Dich nochmals vergewissern oder per 
privater E-Mail dem entsprechenden Übersetzer mitteilen, dass er/sie 
zukünftig bitte bestimmte sich wiederholende »Formulierungen« anders 
machen soll oder er/sie »spezifische, ggf. typische Fehlerchen« 
vermeiden kann (i.d.R. schicken solche E-Mails die Prüfer, aber auch nur 
sehr selten notwendig oder selten angebracht).


******** An Mitlesende auf der Mailingliste ********************

Evtl. habe ich oben, hier oder dort, etwas gesagt, das nicht korrekt ist 
oder nicht völlig korrekt ist oder ich richte mich selbst nach 
veralteten Informationen oder kann selbst etwas besser machen, das 
Thomas und andere jetzt nicht so nachmachen sollten. Dann bitte ich um 
Korrektur und Anmerkungen! Die Infos oben sind also OHNE Gewähr. Vielen 
Dank für Euer Verständnis und ggf. weiterhelfende Kritik/Infos.

****************************************************************

Schöne Grüße,


Dennis Baudys

Am 24.02.21 um 19:21 schrieb Thomas Kranz:
> Hallo Dennis,
>
> vielen Dank für das Willkommen und die Informationen.
>
> Bei dem aktuellen Ubuntu Übersetzungsprojekt
> (https://translations.launchpad.net/ubuntu/hirsute/+lang/de/+index?batch=75) 
>
> gibt es verschiedene Cluster.
>
>
> a) Templates, die nur noch wenige offene Punkte haben und aktuell
> bearbeitet werden
>
> b) Templates, die noch viele, >100, offene Punkte haben und aktuell
> bearbeitet werden
>
> c) Templates, die nur noch wenige offene Punkte haben und aktuell
> *nicht* bearbeitet werden (letzte Änderung im vorigen Jahr)
>
> d) Templates, die noch viele, >100, offene Punkte haben und aktuell
> *nicht* bearbeitet werden (letzte Änderung im vorigen Jahr)
>
>
> Ich habe mir ein ein paar Templates angesehen, das meiste ist
> übersetzbar ohne Details der Software zu kennen, ich habe also keine
> inhaltlichen Präferenzen.
>
> Mit welchem Cluster soll ich anfangen und ich nehme an, daß es auf jeden
> Fall Sinn macht, den letzten Bearbeiter vorher zu kontaktieren?
>
>
> Viele Grüße
>
> Thomas
>
>
>
> On 23.02.21 18:16, Dennis Baudys wrote:
> > Hallo Thomas!
> >
> > Schön, dass Du unserem Team beigetreten bist und danke für Dein Angebot
> > der Mithilfe! Ich weiß nicht, ob Dir evtl. schon jemand geantwortet hat
> > (und die E-Mail nicht an diese Mailingliste ging).
> >
> > Hier ein paar allgemeine Infos …
> >
> > Bitte vervollständige Dein Profil unter:
> > https://launchpad.net/~dabbes
> > (Eigentlich nur noch Sprache: "Deutsch" hinzufügen, ggf. "Code of
> > Conduct" unterzeichnen)
> >
> > Unser Wiki:
> > https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators
> >
> > Hinweise zum Übersetzungsprozess:
> > https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Mithelfen/%C3%9Cbersetzungsprozess 
> >
> >
> > Die wichtigsten Standardübersetzungen:
> > https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard
> > %C3%BCbersetzungen
> >
> > Unser aktueller Fokus (Ubuntu-Programme):
> > https://translations.launchpad.net/ubuntu
> > (scheint aber derzeit relativ vollständig zu sein)
> >
> > Zweiter Fokus (Paketbeschreibungen):
> > https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/disco/+lang/de
> > (kann aber aufgrund eines Fehlers in Launchpad mehr oder weniger zu
> > Zeitüberschreitungsfehlern führen und evtl. unmöglich sein, darin zu
> > arbeiten).
> >
> > Ansonsten fang einfach dort an, wo Du Dich am ehesten einbringen
> > möchtest. Die Suche nach Projekten in Launchpad (oben rechts) hilft, das
> > entsprechende Paket zu finden:
> > https://launchpad.net/
> >
> > Wenn du irgendwelche Fragen hast oder etwas geprüft haben möchtest
> > (review), frage einfach hier auf der Mailingliste.
> >
> > Schöne Grüße und nochmals vielen Dank,
> >
> >
> > Dennis Baudys
> >
> > Am 22.02.21 um 12:02 schrieb Thomas Kranz:
> > > Hallo,
> > >
> > > ich nutze seit einiger Zeit UBUNTU/XUBUNTU und bin erstaunt wie gut
> > > alles funktioniert und beschrieben ist.
> > > Da es quelloffen und kostenlos ist, möchte ich mich irgendwie 
> > > revanchieren.
> > >
> > > Mein Name ist Thomas Kranz, 63 Jahre jung, verheiratet, 3 erwachsene
> > > Kinder, Dipl. Ing. Elektrotechnik, 37 Jahre tätig in der Entwicklung
> > > eingebetteter mechatronischer Systeme für Kraftfahrzeuge.
> > >
> > > Ich nutze Ubuntu seit dem Release 16.04 auf meinem privaten Laptop für
> > > alle Büroanwendungen und die Entwicklung von Python/"C"-Programmen für
> > > meine Hobby-Projekte auf Basis Arduino und RaspberryPi (Linux Derivat
> > > als Betriebssystem).
> > >
> > > Das Arbeiten in internationalen Teams gehört zum Berufsalltag, die
> > > Darstellung komplexer technischer Sachverhalte für Nichttechniker ist
> > > mir geläufig. Technisches Englisch beherrsche ich in Wort und Schrift.
> > >
> > > Zeit ist kein Thema, weil ich demnächst in den Ruhestand gehe. Das ist
> > > auch ein Grund für mein Interesse an der Zusammenarbeit.
> > >
> > >
> > > Viele Grüße
> > >
> > > Thomas Kranz
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > > Post to     : ubuntu-l10n-de-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > > Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de-community
> > > More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
> --
> Brunnenstrasse 42
> 61191 Rosbach
> mobil: 0152 0617 4160

--
Dennis Baudys

      email: thecondor@xxxxxxxx
 GPG key-ID: E4A9FB08
fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912
             0276 3A78 E23F E4A9 FB08

Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team

  launchpad: ~thecondordb

Attachment: OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature