ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Joop Eggen <joop_eggen@xxxxxxxx>]

dice = ĵetkubo, cheese = Rideto, warp = (dis)tordo, burst = disradiado




________________________________
Von: Kim Ribeiro <ribekim@xxxxxxxxx>
An: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>; Ubuntu Esperanto 
Translation Team <ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Gesendet: Sonntag, den 16. Januar 2011, 23:07:10 Uhr
Betreff: Re: [Ubuntu-l10n-eo] Evolution 50%, Cheese

Kristjan,

mi rapide pristudis la taskon kaj - krom vortoj kiel "burst" (sequence kaj mode) 
- ni bezonas tradukojn por Hulk, Shagadelic, Warp, Edge (uzita en inkscape in 
Ubuntu Natty package "inkscape" kiel "Rando"), Dice (kiun vi proponis > 
Ĵetpluredro) kaj Cheese (vi pravas: ne Fromaĝo< sed kion??).
Tiuj vortoj ŝajanas esti proprajn nomojn do sen traduko aŭ simple skribitajn per 
iliaj sonoj, sed tiu lasta propono plie konfuzigus la legantojn...

Kion vi proponas?
(mi pretas helpi, sed estas tiaj malfacilaĵoj)

Amike,
Kim



----- Original Message ----- From: "Kristjan SCHMIDT" 
<kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>
To: "Ubuntu Esperanto Translation Team" <ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent: Sunday, January 16, 2011 11:41 AM
Subject: [Ubuntu-l10n-eo] Evolution 50%, Cheese


> Saluton,
> 
> ĉe Evolution ni atingis 50% - tio estas 2283 tradukitaj ĉenoj :-)
> 
> Dum la venonta semajno mi okupiĝos pri la traduko de Cheese:
>https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/cheese/+pots/cheese/eo/+translate?show=untranslated
>d
> 
> Bonvolu helpi min. Ĝis nun nenio estas tradukite - tiu laboro nur entenas 123 
>ĉenojn, do espereble ni ĉifoje atingos pli ol 50% :-)
> 
> Ĉu iu havas proponon kiel traduki/esperantigi la nomon de la programo "Cheese"? 
>"Fromaĝo" ne taŭgas, ĉu ne?
> 
> Amike,
> Kristjan
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
> 


_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
Post to     : ubuntu-l10n-eo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-eo
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp