ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>]

saluton :-)

dankon por viaj respondoj.

Joop skribis:
> dice = ĵetkubo
bone, tio estas pli bone ol "ĵetpluredro"

> warp = (dis)tordo
"distordo" plaĉas al mi :-)

> burst = disradiado
mi ĵus konsultis la germanan tradukon kaj tie "burst" estas tradukite 
per "Serienaufnahme" kio eble esperante estas "seriokapto" (kapti: 
http://komputeko.net/index_eo.php?vorto=kapti) - tio laŭ mi estas pli 
bone, ĉu ne?

"edge"
laŭ la germana traduko ĝi estus "rando" (kiel Kim jam skribis) aŭ 
"angulo". komputeko proponas "eĝo". tio estas bone laŭ mi.

"shagadelic"
la germana traduko estas "Psychedelisch" por tio mi ne trovis tradukon 
en Eo. ĉu eble "Tranca" (de "Tranco")?

por "hulk" kaj "vertigo" mi ne havas proponojn.


Serge skribis:
> Ĉu la vorto 'cheese' estas je la kutima vorto uzata de fotistoj por akiri ridetajn vizaĝojn?
jes, sed kiun vorton uzas esperantaj fotistoj? eble tio estus solvo - 
"rideto" (propono de Joop) ankaŭ plaĉas al mi.

sed ĝenerale restas la demando: ĉu ni traduku/esperantigu la nomojn de 
programoj? kion pri "Gnome" (eble Gnomo) aŭ "Ubuntu" mem (eble Ubunto aŭ 
Ubuntuo)?

amike,
Kristjan