ubuntu-l10n-eo team mailing list archive

[Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@xxxxxxxxxxxxxx>]

2011-04-11 19:35, universero, trio skribis:
> Mi estas certa ke post la somero (post mia deviga laboro), mi ankoraŭ trovos ion alian por kunhelpi.
certe ni ne sukcesos komplete traduki GNOMEon aŭ eĉ Ubuntuon ĝis somero 
- do restos sufiĉe da laboro por vi ;-)

> Rapide: ĉar mi uzas la programon mi povas diri ke iam unu vorto
> estas pli bona ol la alia. Mi dirus "lupeo" por la grafikaĵo de la
> pligrandigilo. Sed "pligrandigilo" por la funkciigilo. Ĉu mi iel estas
> klara?
dankon, vi klarigis bone.

nu bone, mi aldonis vian proponon al nia terminaro:
    * magnifier (funkcio) - pligrandigilo
    * magnifier (objekto, grafikaĵo) - lupeo
(http://www.ubuntu-eo.org/wiki/doku.php?id=terminoj)

ĉu bone?

amike,
Kristjan