ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>]

Mawu xetni kopchilikke ewetishni untup qaptimen, shunga gurupqa yollidim.

---------- Forwarded message ----------
From: Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>
Date: 2010/5/31
Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ug] Win 7 diki Uyghurche Kunupka Taxtisi Heqqide
Microsoft tin Deslepki Jawap
To: "Gheyret T. Kenji" <gheyret@xxxxxxxxx>


2010/5/31 Gheyret T. Kenji <gheyret@xxxxxxxxx>

> essalamueleykum,
>
> esimde qelishiche siziq uchun
> 0x2013 ishlitimiz dep UKIJ qarar qilinghan idi.
> bu yerde 0x2014 ke ozgirip qeliptu?
>
> Salam Bilen
> Gheyret T.Kenji
> 2010/06/01
>

Mawu eyni waqittiki mening inkasim iken:

مېنىڭ بۇرۇندىنلا ئويلاپ كەلگىنىم،

سىزىقچە 002D
سىزىق 2014

لېكىن بۇ لاتىنچە بەلگىلەرنىڭ غولىنى ئۇيغۇرچە غول سىزىققا توغرىلاشنى توغرا
كۆرمەيمەن. ئورنىنى ئۆزگەرتمەسلىك كېرەك. Microsoft Uighur فونتىدىمۇ
ئۆزگەرتىلمىگەن. بۇ ھەقتە بۇرۇن رەسىملىك نۇرغۇن ئىنكاسلارنى يوللىغان ئىدىم.


Mawu Abduslam ependimning:

مەنمۇ بۇرۇنقى بۇ توغرىسىدىكى «ئىزدىنىشلىرىم» ۋە «تەتقىقاتلىرىم» («بىلىك»
تىكى يازمىلىرىمدا شەرھىلەپ ئۆتكەندەك) غا ئاساسەن، «سىزىقچە» ئۈچۈن U+002D
HYPHEN-MINUS نى ئىشلىتىشنى (U+2013 EN DASH بولسا تاللاش خاراكتېرلىك)؛
«سىزىق» ئۈچۈن U+2014 EM DASH نى ئىشلىتىشنى تەۋسىيە قىلىمەن.

لېكىن، 002D بىلەن 2014 لەرنىڭ ئېگىز-تۆۋەنلىك ئورنىنى مەجبۇرىي ھالدا ئۇيغۇرچە
ھەرپ-بەلگىلەرنىڭ خەت غولىغا توغرىلاپ، ئۇيغۇرچىغا «ماسلاشتۇرۇش» نى بولسا تازا
مۇۋاپىق كۆرمىدىم. چۈنكى بۇ ھەرپلەر ئۇيغۇرچە ئۈچۈنلا خىزمەت قىلىپلا
قالماستىن، بەلكى لاتىنچە (ۋە\ياكى باشقا تىللاردىكى) ھەرپ-بەلگىلەر ئۈچۈنمۇ
خىزمەت قىلىدۇ، شۇڭا مەخسۇس مەتبەئەدە ئىشلىتىلىدىغان ئالاھىدە فونتلاردىن
باشقا فونتلاردا ئۇلارنىڭ ئورنىغا قەتئىي چېقىلماسلىقنى تەۋسىيە قىلىمەن.