ubuntu-l10n-ug team mailing list archive

[Eagle Burkut <eagle.burkut@xxxxxxxxx>]

Essalamu eleykum kopchilik,

Bugun yene azraq oylinip, sozush belgisini kunupka taxtisigha orunlashturush
heqqide, yengiche bir qarashqa keldim. Towende uni siler bilen
ortaqlashmaqchimen.

Sozush belgisini kunupka taxtisigha orunlashtursaq, uning paydisidin ziyini
kop bolup ketkidek.

Sewebi, nawada sozush belgisi kunupkigha orunlashturulsa, adettiki tekist
kirguzidighanlar, bezi waqitta qoli qichiship, bezi sozlerni sozush belgisi
bilen birge kirguzup salsa, u waqitta bundaq sozlerni izdesh, almashturush,
tertiplesh qatarliq jehette bek kop bash aghriqi tepiwalghidekmiz.

Mesilen, bireylen "iz" ni oz peti IZ dep kirguzse, yene bireylen uni sozup
I_Z dep kirguzse, kompyuterda saqlan'ghan hojjet nuqtisidin bu 2 soz bolup
qalidiken. Bundaq sozlerni keyin, izdesh, almashturush, tertiplesh jehette
qalaymiqanchiliq kopiyip ketkudek.

Bu sozush belgisining peqet photoshop tek detal ishlitidighanlarghila lazimi
barken. Adettiki tekist saheside ishletkuchilerge lazimimu yoqken we
paydisidin ziyini kop bolidiken.

Shunga sozush belgisini kunupka taxtisigha orunlashturmayli. lekin fontta
uni yasap qoysaq bolidu. Uni photoshopta ishlitidighanlar, herpler
xeritisidin qisturup bolamdu, kochurup chaplap kirguzemdu yaki bashqa yerdin
kochurup chaplap kirguzemdu, shundaq ishletsun.

Microsoft tiki Maykilning jawabidimu sozush belgisini kunupkigha qoymasliq
heqqide gepler bar iken. Men texi u xetni tepsili oqup chiqalmidim, waqit
sewebidin.