ubuntu-manual-bugs team mailing list archive

[Almufadado <677293@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

In the following lines :

Adding an account
Located in ./default-apps/using-instant-messaging.tex :126 
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/pt/843/+translate
(...) Finally click on the \button{Log in} button to save and verify your settings.

Editing an account
Located in ./default-apps/using-instant-messaging.tex :133 
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/pt/845/+translate
(...) Once you have made your changes, click button{Log in}.


Where it reads "button{Log in}" and "button{Log in}" 

It should read  "button{Apply}" in both lines because they can't be
found in that particular window of Empathy version 2.30.2 .

This is not a big deal because in the previous sections the text is
correct for the empath version it seem to be related to .

But then again with some types of accounts (that spread out the windows
with more options) this can be confusing to newbies.

Note to self : the apply button does in did log in the account ... more
than one bargains for ! a 3 in one ! ;) :)

Question : Is it alright for me to correct the situation in my
translation  ?  or shall I say: to "squash" the bug ... translating it
with the proper option?

Thank you all !

** Affects: ubuntu-manual
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
non existant buttons in lines 119 and 133
https://bugs.launchpad.net/bugs/677293
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Manual Bugs, which is subscribed to Ubuntu Manual.

Status in Ubuntu Manual: New

Bug description:
In the following lines :

Adding an account
Located in ./default-apps/using-instant-messaging.tex :126 
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/pt/843/+translate
(...) Finally click on the \button{Log in} button to save and verify your settings.

Editing an account
Located in ./default-apps/using-instant-messaging.tex :133 
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/pt/845/+translate
(...) Once you have made your changes, click button{Log in}.


Where it reads "button{Log in}" and "button{Log in}" 

It should read  "button{Apply}" in both lines because they can't be found in that particular window of Empathy version 2.30.2 . 

This is not a big deal because in the previous sections the text is correct for the empath version it seem to be related to .  

But then again with some types of accounts (that spread out the windows with more options) this can be confusing to newbies.

Note to self : the apply button does in did log in the account ... more than one bargains for ! a 3 in one ! ;) :)

Question : Is it alright for me to correct the situation in my translation  ?  or shall I say: to "squash" the bug ... translating it with the proper option? 

Thank you all !