ubuntu-manual-bugs team mailing list archive

[Almufadado <680178@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

This line has an error : "of the your"
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/pt/938/+translate

"You can attach tags by typing the names of the your current tags in the
\textfield{Attach Tags} text field. If you want to use multiple tags
then separate them with a comma."


My suggestion (or guess !) is that it should read

the user created tags so it her/his tags :

 ->  "You can attach tags by typing the names of your tags in the
\textfield{Attach Tags} text field. If you want to use multiple tags
then separate them with a comma."

the current tags in the tag database  (both the user's and the app's
ones):

 ->  "You can attach tags by typing the names of the current tags in the
\textfield{Attach Tags} text field. If you want to use multiple tags
then separate them with a comma."

For my translation I'll go with the later

** Affects: ubuntu-manual
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
wrong sentence - line lp938 - tex 109
https://bugs.launchpad.net/bugs/680178
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Manual Bugs, which is subscribed to Ubuntu Manual.

Status in Ubuntu Manual: New

Bug description:
This line has an error : "of the your"
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e2/+pots/ubuntu-manual/pt/938/+translate

"You can attach tags by typing the names of the your current tags in the \textfield{Attach Tags} text field. If you want to use multiple tags then separate them with a comma."



My suggestion (or guess !) is that it should read

the user created tags so it her/his tags :

 ->  "You can attach tags by typing the names of your tags in the \textfield{Attach Tags} text field. If you want to use multiple tags then separate them with a comma."

the current tags in the tag database  (both the user's and the app's ones):

 ->  "You can attach tags by typing the names of the current tags in the \textfield{Attach Tags} text field. If you want to use multiple tags then separate them with a comma."

For my translation I'll go with the later