ubuntu-th team mailing list archive

[สล่า หว้าแดง <jernghan@xxxxxxxxx>]

พอดีแปล amsn อยู่
คำศัพท์พวกนี้ online offline และ profile ควรจะแปลหรือทับศัพท์ไปเลย
นี่คำแปลของผม
online - อยู่ในสาย
offline - ไม่อยู่ในสาย
profile - ข้อมูลผู้ใช้

อย่างไหนจะดีกว่ากัน