ubuntu-translations-coordinators team mailing list archive

[Leo Arias <leo.arias@xxxxxxxxxxxxx>]

Public bug reported:

On the dash, System Settings is translated to Configuración del sistema.
Configuración is too long, so it's cut as

Configuració
n

That looks really bad. Maybe we can change the translation to "Ajustes
de sistema", or just "Sistema".

** Affects: ubuntu-translations
     Importance: Undecided
         Status: New

** Affects: ubuntu-system-settings (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: qa-daily-testing rtm14

** Attachment added: "system-settings.png"
   https://bugs.launchpad.net/bugs/1353226/+attachment/4170800/+files/system-settings.png

** Also affects: ubuntu-system-settings (Ubuntu)
   Importance: Undecided
       Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Translations Coordinators, which is subscribed to Ubuntu Translations.
Matching subscriptions: Ubuntu Translations bug mail
https://bugs.launchpad.net/bugs/1353226

Title:
  The spanish translation for system-settings is too long

Status in Ubuntu Translations:
  New
Status in “ubuntu-system-settings” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  On the dash, System Settings is translated to Configuración del sistema.
  Configuración is too long, so it's cut as

  Configuració
  n

  That looks really bad. Maybe we can change the translation to "Ajustes
  de sistema", or just "Sistema".

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1353226/+subscriptions