zim-wiki team mailing list archive

[Jaap Karssenberg <jaap.karssenberg@xxxxxxxxx>]

Trying to understand what happens exactly, but seems to me this is between
the gettext and locale libraries. Not something I can fix directly from
zim. Patched the offending code to at least catch the error and fallback to
no translation.

Btw. if you want to load the Norwegian Bokmal translation and avoid the
error, setting the environment parameter "LANGUAGE" to "nb" should do the
trick.

Regards,

Jaap



On Wed, Apr 26, 2017 at 12:57 PM Svenn Are Bjerkem <
svenn.bjerkem@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> On 26 April 2017 at 11:30, Marco Cevoli <marco.cevoli@xxxxxxxxx> wrote:
> > Just a guess: The 15th character mentioned by the error is exactly the
> > position of the "a ring" in the language name. So the string to find
> > should probably include "Norwegian (Bokmål)_Norway", not only the
> > a-ring.
>
> I can verify.
> Changed to the *other* norwegian language locale which is "norwegian
> (nynorsk)_Norway" which does not have the aring in its language name,
> and then zim opens as expected.
>
> I applaude you.
>
> --
> Svenn
>