elementary-dev-community team mailing list archive

[Kristjan Vool <tictac7x@xxxxxxxxx>]

Where should be the confusing strings reported? Here, Launchpad or lets
make a list in Google Drive or something like that?
16.08.2014 10:56 kirjutas kuupäeval "Sergey "Shnatsel" Davidoff" <
sergey@xxxxxxxxxxxxxxxx>:

> Until that date, it'd be great if translators or perhaps a native English
> speaker too could look through our English strings and report all confusing
> or clunky ones. Most of elementary developers are not native English
> speakers or simply don't specialize in making up obvious UI strings, so we
> probably have quite a few issues with this.
>
> The most confusing strings I know is "Keep music folder organized" switch
> in Noise. Will that keep my music folder intact or for rearrange it based
> on metadata? I don't know!
>
> So translators, please report any strings that are confusing or missing
> context for translation, and we'll fix them or add comments for translators.
>
> --
> Sergey "Shnatsel" Davidoff
>
> --
> Mailing list: https://launchpad.net/~elementary-dev-community
> Post to     : elementary-dev-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~elementary-dev-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>