fullcircle-ru team mailing list archive

[mifistor <mifistor@xxxxxxxxx>]

По моему "спецификация" отлично подходит.
Я помню в рассылке переводчиков Ubuntu спорили о переводе слова "blueprint"
со схожим смыслом.

27 июня 2011 г. 12:50 пользователь Andrey Danin
<gcon.monolake@xxxxxxxxx>написал:

> На сколько я понимаю, Илья имеет в виду документ с техническими
> характеристиками электронных компонентов, например, такой:
> http://bffagency.ru/danin/LXT971ALE.pdf
> Да, конечно, в нём много таблиц, однако это полноценный документ с
> оглавлением, разбивкой на секции, картинками, схемами и т.п.
>
> 27 июня 2011 г. 12:16 пользователь Dmitry D. Frolov <darketalon@xxxxxxx>написал:
>
> **
>> На мой взгляд, datasheet имеет простой перевод - "таблица".
>>
>> 27 июня 2011 г. 10:51 пользователь Тимур <tim_tim2000@xxxxxxx> написал:
>>
>>> Поскольку не было дано контекста, то отправляю Нэса в словарь:
>>> http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=datasheet&l1=1
>>>
>>>
>>>
>>>  Доброго времени суток,
>>>
>>> провожу опрос наших доблестных переводчиков на тему "как лучше перевести
>>> на русский язык слово datasheet".
>>>
>>> Я к вам не с пустыми руками, уже есть варианты "спецификация" (есть точка
>>> зрения, что это слово не отражает всего содержания datasheet) и, собственно,
>>> "даташит" (но это в общем-то совсем что-то не по-русски).
>>>
>>> Ваши замечания, предложения, комментарии, посылы?
>>>
>>> Нэс
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> *--
>>> Best regards,
>>>  Тимур                            mailto:tim_tim2000@xxxxxxx<tim_tim2000@xxxxxxx>
>>> *
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
>>
>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>>
>> --
>> Best regards,
>> Dmitry D. Frolov
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
>> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> Post to     : fullcircle-ru@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~fullcircle-ru
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>
>