lp-l10n-eu team mailing list archive

[Ander Elortondo <ander.elor@xxxxxxxxx>]

az., 2010.eko azaren 03a 16:21(e)an, Asier Sarasua(e)k idatzi zuen:
> From: Oier Mees<oier89rider@xxxxxxxxx>
> > To: Asier Sarasua<asiersar@xxxxxxxxx>
> > Cc: lp-l10n-eu@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Sent: Wed, November 3, 2010 3:49:55 PM
> > Subject: Re: [Lp-l10n-eu] Fw: Simple-Scan itzuli eta... jadanik 
> > jendea beste
> > leku batean itzultzen hasi zela konturatu
> >
> > Kaixo Asier,
> > uste dut ez duzula ongi irakurri. Ez du jartzen "la  traducción se 
> > propagará a
> > los proyectos upstream" baizik eta ""la  traducción se propagará a 
> > los proyectos
> >
> > upstream en Launchpad". Hau da, bakarrik SimpleScannen kasuan bezela 
> > upstream
> > Launchpad bera bada. Nik behintzat horrela ulertzen dut.
> > Ongi izan,
> > Oier
> Bale, ados. Ea honela den: Simple Scan-erako Ubuntu proiektuan egin diren
> itzulpenak Launchpad-en egin diren itzulpenen gainetik daude. Hau da, 
> kate bat
> leku bietan itzuli bada, Ubuntun egin dena izango da lehenetsia.
>
> Aurreko mezuan esan dudanak balio bera du horretarako. Ez zait 
> gustatzen, nire
> ustez, itzulpenak upstream-en.
>
> Hala ere, beste hau ere uler daiteke: Kate bat Launchpad-en itzultzen 
> bada,
> automatikoki eta berehala, Ubuntu proiektuan agertuko da; eta Ubuntun 
> itzultzen
> bada, berehala eta automatikoki Launchpad-en agertuko da. Alegia, kate 
> bera bi
> modutara itzulita egoteko aukerarik ez da izango (beno, agian leku 
> baten itzuli
> dena bestean eguneratzen den bitartean).
>
> Hori ongi iruditzen zait, alde batekoa beste aldean eguneratzea modu 
> azkarrean
> egiten bada.
>
> Asier.
Dakitenek horrela dela badiote, horrela izango da baina ez dut erraza 
ikuste itzulpen zabaltze hori.

Ubuntuk ez du bertsioz eguneratzen programak banaketa aldatu arte, 
segurtasun eguneraketak ezik.
Programa batean bertsio batetik bestera kateak aldatu daitezke eta 
aurrerako konpatibilitatea erraza izan daitekeen arren, atzerakoa 
gutxienez korapilatsua.

Ubuntu Maverick-en egindako itzulpena Lucid batera zabaltzen da? Ziur? 
arraroa ez? (katea zehatz-meats berdina dela egiaztatuz normalean 
arazorik ez baina....)

Nik horregatik hartzen nion logika ubuntuk bertsio bakoitzeko source eta 
po denak aparte izateari, bertsio konpatibilitatea mantentzeko. 
Itzulpenak norabide denetan zabaltzea arraro egiten zait.

Itzulpen zabaltze norabidea beti upstreametik izan beharko litzateke eta 
nire logikan bertsioak zainduz.

Adibide bat jartzearren, badirudi laister VLC euskaratua aterako dutena, 
ubuntuk 11-04tik lucid-en dagoen bertsioa euskaratuko du?








> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-eu
> Post to     : lp-l10n-eu@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-eu
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp