lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@xxxxxxx>]

Le vendredi 18 mars 2011 à 18:59 +0000, Quentin Pagès a écrit :

> Bonjour,
> puis-je relire et proposer des traductions pour Chronium et ainsi être
> jugé par rapport à ce projet afin d'intégrer les traducteurs
> francophones ?
> Bien à vous.
> Quentin


Bien sûr, pas de problème !
C'est même la procédure d'admission normale : traduire et proposer ses
traductions sur cette liste pour pouvoir s'améliorer et gagner la
confiance des autres relecteurs.
(c'est bien pour ça que je trouve dommage/anormal que cette liste soit
si peu utilisée)

Pour rappel, la procédure d'admission est expliquée sur cette page :
https://launchpad.net/~lp-l10n-fr


NIcolas


> 
> ______________________________________________________________________
> From: nicolas.delvaux@xxxxxxx
> To: lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Date: Fri, 18 Mar 2011 12:45:57 +0100
> Subject: Re: [Lp-l10n-fr-community] Objectif : chromium
> 
> J'ai relu complètement les modules webkit-strings et app-strings.
> Pas de nouvelles traductions (donc rien à relire), j'ai juste corrigé
> certaines erreurs.
> 
> Voila. Ça ne ferait pas de mal que quelqu'un re-relise, mais sinon on
> peut passer aux autres modules.
> 
> Le jeudi 17 mars 2011 à 20:09 +0100, Nicolas Delvaux a écrit :
> 
>         Salut à tous,
>         
>         Étant donné le calme qui règne sur cette liste (ce qui n'est
>         pas vraiment normal, enfin passons), je vous propose de nous
>         concentrer sur la traduction de Chromium.
>         
>         C'est un gros projet, très connu et utilisé (c'est la version
>         libre de Google Chrome).
>         Il y a beaucoup de travail à faire, aussi bien pour les
>         traducteurs que pour les relecteurs.
>         
>         https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+lang/fr
>         
>         Pour tester et voir les chaines à traduire dans leur contexte,
>         il est préférable d'installer une version instable (car le
>         projet évolue très vite).
>         Sous Ubuntu, vous pouvez utiliser un de ces 2 PPA (demandez si
>         vous ne trouvez pas ce qu'il vous faut pour votre OS)
>         
>         https://launchpad.net/~chromium-daily/+archive/dev (mis à jour
>         régulièrement et peu testé)
>         https://launchpad.net/~chromium-daily/+archive/ppa (mis à jour
>         quotidiennement mais totalement non-testé)
>         
>         Je suis motivé pour bosser un peu dessus, mais il faudrait
>         qu'on soit au moins 2 (couple traducteur/relecteur).
>         Comme pour tous les autres projets (enfin théoriquement...),
>         la coordination se fera sur cette liste.
>         
>         Bonne soirée,
>         Nicolas 
> 
> 
> _______________________________________________ Mailing list:
> https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community Post to :
> lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unsubscribe :
> https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community More help :
> https://help.launchpad.net/ListHelp 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp