lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@xxxxxxx>]

Malgré les descriptions, certaines chaînes sont un peu tendancieuses.

Par exemple celle-ci :
https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/generated-resources/fr/1740/+translate
Je ne sais pas s'il faut traduire par « Veuillez vous connecter à
(quelque chose) » ou par « Veuillez vous connecter pour (faire quelque
chose) ».

Je ne sais pas où se trouve cette chaîne dans l'interface (j'ai même
l'impression qu'il s'agit de Chrome OS plus que de Chromium), du coup je
ne peux pas vérifier.


Sauf si quelqu'un sait ce qu'il faut mettre, je vous propose de
rapporter ici toutes les chaînes du même genre.
Nous enverrons ensuite un mail aux développeurs pour demander des
éclaircissements.



> J'ai relu complètement les modules webkit-strings et app-strings.
> Pas de nouvelles traductions (donc rien à relire), j'ai juste corrigé
> certaines erreurs.
> 
> Voila. Ça ne ferait pas de mal que quelqu'un re-relise, mais sinon on
> peut passer aux autres modules.
> 
> Le jeudi 17 mars 2011 à 20:09 +0100, Nicolas Delvaux a écrit :
> 
> > Salut à tous,
> > 
> > Étant donné le calme qui règne sur cette liste (ce qui n'est pas
> > vraiment normal, enfin passons), je vous propose de nous concentrer
> > sur la traduction de Chromium.
> > 
> > C'est un gros projet, très connu et utilisé (c'est la version libre
> > de Google Chrome).
> > Il y a beaucoup de travail à faire, aussi bien pour les traducteurs
> > que pour les relecteurs.
> > 
> > https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+lang/fr
> > 
> > Pour tester et voir les chaines à traduire dans leur contexte, il
> > est préférable d'installer une version instable (car le projet
> > évolue très vite).
> > Sous Ubuntu, vous pouvez utiliser un de ces 2 PPA (demandez si vous
> > ne trouvez pas ce qu'il vous faut pour votre OS)
> > 
> > https://launchpad.net/~chromium-daily/+archive/dev (mis à jour
> > régulièrement et peu testé)
> > https://launchpad.net/~chromium-daily/+archive/ppa (mis à jour
> > quotidiennement mais totalement non-testé)
> > 
> > Je suis motivé pour bosser un peu dessus, mais il faudrait qu'on
> > soit au moins 2 (couple traducteur/relecteur).
> > Comme pour tous les autres projets (enfin théoriquement...), la
> > coordination se fera sur cette liste.
> > 
> > Bonne soirée,
> > Nicolas 
> 
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp