lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nabil <bele.nyx@xxxxxxxxx>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 10/04/2011 21:39, Nicolas Delvaux wrote:

> Oui, c'est ça (« gestionnaire de fenêtres » en français)
> Sinon on a à faire à un bel exemple de chaine tendancieuse (la VO n'est
> pas terrible AMHA).
> 
> Mot à mot ça serait
> « Veuillez confirmer que votre gestionnaire de fenêtres supporte cette
> fonction, sinon cela ne fonctionnera pas[nbsp]! »
> Si ça n'est pas supporté, alors ça ne marchera pas. → C'est un
> pléonasme, vous ne trouvez pas ?
> 
> À la place, j'ai suggéré la chaine suivante :
> « Afin d'éviter tout problème, merci de confirmer que votre gestionnaire
> de fenêtres supporte cette fonction. »
> 
> Qu'en pensez vous ?
> 
> 
> Nicolas
> 

J'ai cherché pour le contexte, mais je trouve pas !
Comment on va confirmer s'il le supporte ou pas? Je pense que c'est
plutôt une sorte de vérification, dans le genre de "Si votre WM n'est
pas XXX, ça ne marchera pas".

Il va nous falloir quelques explications sur ça je pense.
Cordialement.
Nabil
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJNohghAAoJEHAlO+J9LMegFOwH/i0XRL0tBmRse3m9J+vLp8oW
EDsCh4L0PDSNugynGq8kku9/2PTURJFPscgfbdlA+u/7EGkMinsMp53FL9ip8G9c
Q8ljgqkxHZqgucRnw8yTxVlcq2tceQVbCV0fRwf92iiFIFFvT7ukPRMIT/KF5E6b
bSr0AmgL7TXnjkOMpFf2jM0/X9g64mPsEVsYpehozv42KIxWFJKZpFEw9hgEhRur
HtVItLXfZGK5wz+jmjQkhz1XUgimSomkilIQ4liaGModrCI6mlHMnf5Z2RD2yrUb
9XNUpRZ/JP8ks8nZ6kHGU0qrcBlyP6bkz8hDNDwTjFPBjXH9WoNDnKRKl9/B6Vw=
=oyBB
-----END PGP SIGNATURE-----