lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <nicolas.delvaux@xxxxxxx>]

> On 10/04/2011 21:39, Nicolas Delvaux wrote:
> 
> > Oui, c'est ça (« gestionnaire de fenêtres » en français)
> > Sinon on a à faire à un bel exemple de chaine tendancieuse (la VO n'est
> > pas terrible AMHA).
> > 
> > Mot à mot ça serait
> > « Veuillez confirmer que votre gestionnaire de fenêtres supporte cette
> > fonction, sinon cela ne fonctionnera pas[nbsp]! »
> > Si ça n'est pas supporté, alors ça ne marchera pas. → C'est un
> > pléonasme, vous ne trouvez pas ?
> > 
> > À la place, j'ai suggéré la chaine suivante :
> > « Afin d'éviter tout problème, merci de confirmer que votre gestionnaire
> > de fenêtres supporte cette fonction. »
> > 
> > Qu'en pensez vous ?
> > 
> > 
> > Nicolas
> > 
> 
> J'ai cherché pour le contexte, mais je trouve pas !
> Comment on va confirmer s'il le supporte ou pas? Je pense que c'est
> plutôt une sorte de vérification, dans le genre de "Si votre WM n'est
> pas XXX, ça ne marchera pas".


Au grands mots les grands remèdes : j'ai testé directement.
Cette chaine apparait dans une fenêtre d'information lorsqu'on
sélectionne l'option « Change transparency by wheel ».
La fenêtre en question a juste un bouton « OK ».

Du coup, j'ai suggéré cette nouvelle chaine (qui me semble mieux
correspondre) :
« Afin d'éviter tout problème, assurez vous que votre gestionnaire de
fenêtres supporte cette fonction. »
(car il n'y a rien à confirmer en fait)