lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Derive <kalon33@xxxxxxxxxx>]

Bonsoir à tous,

+1, je pense que c'est mieux tourné que la traduction de la phrase
originale. A faire remonter pour améliorer la phrase anglaise originale
peut-être ?


Bonne soirée à tous.

Nicolas

Le 10/04/2011 22:39, Nicolas Delvaux a écrit :
>
>> On 10/04/2011 18:58, J DUBAR wrote:
>> > Bonjour à tous !
>> > J'ai une petite question: 
>> > Au n°175 de lrcShow-X ("Please confirm the WM supporting this function, 
>> > otherwise it won't work!"), quelqu'un sait-il à quoi correspond ce VM ? :D
>> > 
>> > Cordialement.
>> > Jacky
>>
>> Bonjour !
>>
>> Windows Manager ? J'ai cherché le terme, mais Windows Manager me paraît
>> le plus probable.
> Oui, c'est ça (« gestionnaire de fenêtres » en français)
> Sinon on a à faire à un bel exemple de chaine tendancieuse (la VO
> n'est pas terrible AMHA).
>
> Mot à mot ça serait
> « Veuillez confirmer que votre gestionnaire de fenêtres supporte cette
> fonction, sinon cela ne fonctionnera pas[nbsp]! »
> Si ça n'est pas supporté, alors ça ne marchera pas. → C'est un
> pléonasme, vous ne trouvez pas ?
>
> À la place, j'ai suggéré la chaine suivante :
> « Afin d'éviter tout problème, merci de confirmer que votre
> gestionnaire de fenêtres supporte cette fonction. »
>
> Qu'en pensez vous ?
>
>
> Nicolas
>
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

-- 
Nicolas Derive <kalon33@xxxxxxxxxx>