lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Quentin Pagès <pages_quentin@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour à toutes et tous,
j’aurais deux questions pour les traducteurs :
- est-ce que quelqu’un pourrait relire les traductions sur https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/transmission/+pots/transmission/fr/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
- comment fait-on quand on doit traduire par exemple « Êtes-vous sûr/sure » puisque l’on ignore le sexe de la personne ? D’où je viens on écrit souvent « Les étudiant-e-s candidat-e-s à un stage…», au moins tout le monde est concerné.

Bien à vous toutes/tous !
Quentin
From: nicolas.delvaux@xxxxxxx
To: winniemiel05@xxxxxxxxx
Date: Thu, 7 Apr 2011 19:13:54 +0200
CC: lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: Re: [Lp-l10n-fr-community] Fwd: DDTP / Ubuntu packages descriptions






  
  


Bonjour,



(cette question concerne d'avantage les traducteurs de Ubuntu, mais je pense tout de même pouvoir te répondre)



Il faut traduire chez Debian. Seuls les paquets spécifiques à Ubuntu (Unity, Jockey...) doivent être traduits sur Launchpad.



Pour ce qui est de la synchronisation automatique entre les 2 projets, je crois qu'elle n'est pas encore fonctionnelle mais c'est en chantier (ça fait un bout de temps quand même, j'espère que ça finira par arriver...)



Toutes les infos sont disponibles ici : https://launchpad.net/ddtp-ubuntu/





Nicolas





Le jeudi 07 avril 2011 à 18:57 +0200, Kévin PEIGNOT a écrit :

Bonjour à tous


Je voudrais savoir si il vaut mieux traduire les descriptions des
paquets apt ici : https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/natty/
Ou là : http://wiki.debian.org/DDTP
Ou ailleurs.

Les synchronisations sont faites régulièrement entre DDTP et launchpad
traduction?

J'aimerais beaucoup traduire ces descriptions, parce que un utilisateur
lambda qui cherche une application aime savoir ce qu'elle fait
précisement avant de l'installer.
Ça me semble important, il faudrait peut être mettre ces plus en avant ?

Merci d'avance de vos réponses









_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp