lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Salut,

Et voici un peu plus de boulot, au cas ou vous vous ennuieriez.

Cette traduction est presque complète mais ce qu'il reste est assez
tendancieux.
Comprenez par là qu'il faudrait tester ces traductions en contexte pour
voir à quoi elles correspondent vraiment.

Par exemple, « Fixed Rotate Z » signifie-t-il que la rotation est
bloquée/figée sur Z (pas de rotation selon cet axe) ou, au contraire,
s'agit-il d'une rotation uniquement selon cet axe ?
De même, s'agit-il d'une information/notification (« la rotation est
figée selon Z ») ou d'une action (label sur un bouton permettant de
faire ce type rotation) ?


Il faudrait donc que quelqu'un prenne le temps d'installer OpenShot pour
voir ce qu'il en est.

Nicolas


-------- Message original --------
Sujet: 	[Launchpad-translators] OpenShot 1.4 Needs Translations
Date : 	Mon, 19 Sep 2011 23:16:18 -0500
De : 	Jonathan Thomas <jonathan.oomph@xxxxxxxxx>
Pour : 	launchpad-translators@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx



Greetings!  OpenShot 1.4 is complete, and ready for
translations: https://translations.launchpad.net/openshot.  I hope this
is the correct mailing list to announce this type of thing. =)  Any help
with translations would be much appreciated!

Thanks!
-Jonathan
 OpenShot Developer