lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Stanislas Michalak <stanislas.michalak@xxxxxxxxx>]

Le 03/09/2012 14:10, Nicolas Delvaux a écrit :
> Le 2012-09-03 10:38, Stanislas Michalak a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > je viens de faire une première relecture, quelqu'un peut passer
> > derrière pour confirmer/infirmer ?
> >
> > Cordialement,
> >
> > Stan
>
> Merci, j'ai relu/validé ce qui me paraissait bien. J'ai fait quelques 
> suggestions.
>
> Je pense qu'il faudrait se mettre d'accord sur la traduction de 
> « place ».
>
> Pour le moment on utilise « endroit » ou « lieu ». Le problème c'est 
> que je trouve que ça fait bizarre dans certaines chaînes.
> « Partager ce lieu », « Sélectionnez un endroit »...
>
> « Emplacement » pourrait éventuellement convenir dans certains cas, 
> mais je ne trouve pas de terme qu'on pourrait utiliser partout...
>
> Il me semble que dans le jargon GPS on utilise plutôt « Point 
> d'intérêt », avec son acronyme anglais « POI ».
> Vous en pensez quoi ?
>
>
> Nicolas
>
> _______________________________________________
> Mailing list: https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> Post to     : lp-l10n-fr-community@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~lp-l10n-fr-community
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Oui, c'est vrai. À la base c'était pour éviter les redondances, mais bon.

Quitte à choisir un terme global, « point d'intérêt » me semble bien, vu 
le contexte.

Stan