lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 2012-11-15 09:58, Jean-Baptiste Holcroft a écrit :

> Merci, j'ai mieux compris pour le fonctionnement de Launchpad et des
> groupes.
>
> Je déduis également qu'il est impossible de télécharger les
> suggestions des 73 messages et qu'il faudra les mettre manuelle dans 
> un
> fichier PO pour les tester et déterminer s'il s'agit des phrases les
> plus cohérentes.

Voila.
En général il est plus pratique de ne télécharger le po que lorsque la 
traduction est complète, histoire de vérifier qu'aucune erreur de 
contexte n'a été faite (pour les finitions si tu préfères).

Cependant, tu peux toujours traduire avec l'application à porté de main 
(c'est même fortement conseillé).
Quand tu tombes sur une chaîne un peu vague/tendancieuse sur Launchpad, 
tu peux la chercher dans l'interface de l'application et ainsi proposer 
une traduction de meilleure qualité.