lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Julien Herr <julien@xxxxxxx>]

Merci pour l'efficacité ! :D

26. <https://translations.launchpad.net/variety/trunk/+pots/variety/fr/26>
Actual download folder: %s
=> Dossier réel de téléchargement : %s

195. <https://translations.launchpad.net/variety/trunk/+pots/variety/fr/195>
Actual download folder
=> Dossier de téléchargement réel

Je suis mitigé sur la traduction d'actual entre actuel et réel. Mais ne
trouvant pas la chaîne dans l'application, je suggère qu'on laisse comme
cela. Par contre, je suggère aussi qu'on garde une une symétrie : dossier
réel de téléchargement


141. <https://translations.launchpad.net/variety/trunk/+pots/variety/fr/141>
Variety - add Media RSS feed
=> Variety - Ajouter un flux Media RSS

Typo : Ajouter -> ajouter (les autres chaînes similaires sont en minuscules)

205. vous pouvez choisir

Typo : vous -> Vous


Question bête, mais une fois la traduction terminée, quelle est la
procédure pour qu'elle soit intégrée au logiciel ?



Le 8 novembre 2013 23:28, Sylvie Gallet <sylvie.gallet@xxxxxxx> a écrit :

> Bonjour,
>
>  Utilisateur de Variety, j'ai voulu contribuer en participant à sa
>> traduction française.
>> Il s'avère que la majorité des chaines avaient déjà une traduction
>> proposée et je n'ai fait que rajouter les quelques vides existants.
>>
>> Si j'ai bien compris, ce mail permettra que les chaines soient relues et
>> validées (ou pas) et l'application traduite. :)
>> https://translations.launchpad.net/variety/trunk/+
>> pots/variety/fr/+details
>>
>> Merci d'avance,
>> Julien
>>
>
>   Tu as très bien fait et je suis en train d'y travailler : j'en ai
> parcouru un peu plus des 2/3.  Là-dessus, j'ai validé ou corrigé beaucoup
> de choses mais j'en ai laissé en attente et j'ai fait quelques suggestions
> (n'utilisant pas ce logiciel, je ne suis pas sûre si elles sont bonnes,
> remises dans leur contexte)  Si tu peux contrôler mes suggestions et me
> dire lesquelles sont bonnes, elles sont là :
> https://translations.launchpad.net/variety/trunk/+pots/variety/fr/+filter?
> person=sylvie-gallet
>
>   Cordialement,
>
>         - Sylvie
>
>