lp-l10n-fr-community team mailing list archive

[Sylvie Gallet <sylvie.gallet@xxxxxxx>]

  J'ai corrigé tout ce qui ne posait pas de problème en remplaçant 
papier peint par fond d'écran.

  Pour ce que tu as signalé plus tôt :

> 26. <https://translations.launchpad.net/variety/trunk/+pots/variety/fr/26>
> Actual download folder: %s
> => Dossier réel de téléchargement : %s
>
> 195.
> <https://translations.launchpad.net/variety/trunk/+pots/variety/fr/195>
> Actual download folder
> => Dossier de téléchargement réel
>
> Je suis mitigé sur la traduction d'actual entre actuel et réel. Mais ne
> trouvant pas la chaîne dans l'application, je suggère qu'on laisse comme
> cela. Par contre, je suggère aussi qu'on garde une une symétrie :
> dossier réel de téléchargement

  "Actual" est un faux ami qui ne signifie pas du tout "actuel" (pour 
"actuel", l'auteur aurait dit "current")  Dans la traduction espagnole, 
ils ont vu la même distinction.  Donc je maintiens "Dossier réel de 
téléchargement".  À valider.

> 141.
> <https://translations.launchpad.net/variety/trunk/+pots/variety/fr/141>
> Variety - add Media RSS feed
> => Variety - Ajouter un flux Media RSS
>
> Typo : Ajouter -> ajouter (les autres chaînes similaires sont en minuscules)
>
> 205. vous pouvez choisir
>
> Typo : vous -> Vous

  Fait.

  Pour 
https://translations.launchpad.net/variety/trunk/+pots/variety/fr/30/+translate 
:

  La phrase "ajouter Wallbase.cc comme source d'images" me semble 
ambigüe, on peut comprendre qu'il y a plusieurs modes d'ajout de 
Wallbase.cc, alors que c'EST une source d'images.  Votre avis ?

  J'ai aussi traduit "plugin" par "greffon" dans plusieurs chaînes.  Là 
aussi, des avis ?

        - Sylvie