lp-l10n-fr team mailing list archive

[Maxime MARAIS <maxime.marais@xxxxxxxxx>]

Bonjour Nicolas,

Super. :) Je m'y colle pendant le week-end. Ça tombe bien, il parait qu'il
va pleuvoir...

Merci. A très vite.


Le 9 décembre 2011 16:15, Nicolas Delvaux <contact@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> a
écrit :

> Bonjour Maxime,
>
> > Je te rejoins pour ce qui concerne les guillemets. Ce n'est pas la
> > même
> > politique chez Twitter qui, par exemple, souhaite également qu'on
> > mette
> > des majuscules un peu partout comme pour Retweeter, Tweeter, Comptes
> > Sponsorisés, etc. alors qu'il s'agit de verbes, de noms communs ou
> > d'adjectifs et que c'est, par conséquent, grammaticalement incorrect.
> > Chacun ses règles, je m'attache à les respecter, je n'aurais aucune
> > objection à me conformer aux règles sur Launchpad.
>
> OK, pas de problème.
>
> > J'ai compris le principe pour les élections. Afin de ne pas
> > travailler
> > complètement dans le vide (du moins j'espère, si je parviens à être
> > convainquant), est-ce que tu aurais sous la main un projet non encore
> > traduit et qui nécessiterait d'être traduit rapidement en français ?
>
> Sache que tu ne travailles jamais dans le vide.
> Même si tes traductions ne sont pas validées par les relecteurs, elles
> serviront toujours d'inspiration pour ceux qui passeront après toi.
>
> De toute façon, comme tu as dû le lire dans la documentation, on demande
> expressément aux relecteurs de ne pas valider leurs propres traductions.
> Tous
> les traducteurs sont donc sur un pied d'égalité.
>
>
> Concernant les projets en attentes de traduction, tu peux en prendre un au
> hasard dans la liste[1].
> Bien évidemment, le mieux est encore de choisir un projet que tu connais
> déjà.
>
> Sinon, en voici deux :
> https://translations.launchpad.net/lives/trunk/+pots/lives (beaucoup de
> boulot...)
> https://translations.launchpad.net/exposong (cette traduction est
> totalement ouverte, ce qui n'empêche pas de cocher les cases « Someone
> should review
> this translation » et de demander à être relu)
>
> Bonne journée,
> Nicolas
>
>
> [1]
> https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators/#projects
>



-- 
Maxime Marais