← Back to team overview

openerp-i18n-de team mailing list archive

example for unclear (wrong) translation


Concrete example in sales


Sales order line / tab 'Other information'

English                 German

'Requested Date'        'Datum Wunschtermin'


'Datum Wunschtermin' suggests: customer would like to get the products
on xx.xx.xx!!!!


The mouse over text in contrast is okay:


Mouse over

English                                               German

'Date on which customer has requested for sales'     'Datum der Anfrage
an Vertrieb'