openerp-i18n-de team mailing list archive

[Olivier Dony <odo@xxxxxxxxxxx>]

Hallo Ralf,

I am the Technical Community Manager at OpenERP, and I happen to be a member of 
the German translation team, although I don't actually translate anything.
I might be able to answer some of your questions, but in English ;-)


On 01/17/2014 08:37 AM, rh@xxxxxxxxxxxx wrote:
> Hallo In der Mailingliste ist in letzter Zeit nicht viel passiert. Daher
> bevor ich aktiv werde drei Fragen:
>
> 1. Ist die Mailingliste noch der aktuelle Ort, die dt. Übersetzung zu
> erörtern?

I think it is still the official place to discuss translations. If it's not, it 
would be good to mention it on the description of the team at 
https://launchpad.net/~openerp-i18n-de


> 2. Wie sieht der Prozess der Aktualisierung der Sprachpakete in den
> offiziellen Downloadbereich von OpenERP aus? Rhythmus, Automatismus?

As soon as a translation is approved in the translation interface in Launchpad, 
it is included in the daily translation export. This means the new translations 
will be included in the official source code of OpenERP on the next morning.
As OpenERP installation packages are re-built from the source code every night, 
it means they will be included in the auto-installers on openerp.com the next 
night, usually less than 48h after being validated.


> 3. Was ist der beste Prozess, um herauszufinden an welcher Stelle sich
> ein String befindet, den man korrigieren will. In den Leitlinien habe
> ich gefunden, dass es drei Bereiche gibt. Der AddOns Abschnitt ist mit
> über 170 Dateien jedoch schwer zu durchsuchen.
> Meine Beispielsuche war in der Version 6.1 'Suche Leeren'. Der Eintrag
> soll korrigiert werden zu 'Suche leeren' (Rechtschreibkorrektur). Nur
> habe ich den Eintrag erstmal nicht gefunden. Wie geht ihr hierbei vor.

In order to find a given term you have to know/guess in which of the three 
OpenERP projects it will be: addons, server or web, as mentioned in the guidelines:
https://docs.google.com/document/d/17cefNrfbefcUk8NAxgBVZsFiHqAhdArFnfH6hJtEzhk/edit

In this case you can find "Suche Leeren" in the translations of the "web" 
project, as it is part of the user interface generic "search":
https://translations.launchpad.net/openerp-web/7.0/+pots/web/de/+translate?batch=10&show=all&search=Suche+leeren

One way to have it easier is to download the source code of all 3 projects and 
perform a generic full-text search in the source code on your computer. This 
will let you find in which ".po" file the translation is located. Then you can 
go to the right project on Launchpad and change it.


I hope this helps,

--
Olivier Dony
OpenERP Belgium