openerp-i18n-de team mailing list archive

["rh@xxxxxxxxxxxx" <rh@xxxxxxxxxxxx>]

Hallo In der Mailingliste ist in letzter Zeit nicht viel passiert. Daher 
bevor ich aktiv werde drei Fragen:

1. Ist die Mailingliste noch der aktuelle Ort, die dt. Übersetzung zu 
erörtern?

2. Wie sieht der Prozess der Aktualisierung der Sprachpakete in den 
offiziellen Downloadbereich von OpenERP aus? Rhythmus, Automatismus?

3. Was ist der beste Prozess, um herauszufinden an welcher Stelle sich 
ein String befindet, den man korrigieren will. In den Leitlinien habe 
ich gefunden, dass es drei Bereiche gibt. Der AddOns Abschnitt ist mit 
über 170 Dateien jedoch schwer zu durchsuchen.
Meine Beispielsuche war in der Version 6.1 'Suche Leeren'. Der Eintrag 
soll korrigiert werden zu 'Suche leeren' (Rechtschreibkorrektur). Nur 
habe ich den Eintrag erstmal nicht gefunden. Wie geht ihr hierbei vor.

Kurz zu meiner Person:
Ich bin verantwortlich für die dt. Übersetzung von Moodle (seit 10 
Jahren), eXelearning, Mahara (auch hier auf Launchpad) und b2evolution.
Wir haben für OpenERP ein recht komplexes Trainingsmodul entwickelt. Es 
erlaubt Präsenzkurse, Online-Kurse und Blended Learning Szenarien zu 
verwalten und Buchungen vorzunehmen. Die Nutzer erhalten einen 
Kurskatalog, der in Drupal umgesetzt wurde und die Daten mit OpenERP 
austauscht. Für Online-Kurse wird moodle als Lernumgebung eingesetzt. 
Geeignet ist das Modul derzeit für Unternehmen. Ein Einsatz für 
Bildungsträger ist in Zukunft möglich. Das Modul existiert derzeit für 
6.1. Eine Migration für 7 bzw. 8 ist in der Planung. --

Ralf Hilgenstock
eLeDia e-Learning im Dialog GmbH