openerp-i18n-de team mailing list archive

[Ralf Hilgenstock <rh@xxxxxxxxxxxx>]

Hallo

bei meiner Durchsicht der dt. Übersetzung sind mir einige immer wieder 
auftauchende Stolpersteine aufgefallen. Ich schlage daher folgende 
Ergänzungen der 'Leitlinien' vor:

Leitlinien Ergänzung


Sofern im Text  Verweise auf Auswahlfelder gemacht werden, werden diese 
mit Anführungsstrichen gekennzeichnet.
Beispiel: ....wird der Status "Abgeschlossen" eingetragen.

Vor Satzzeichen und '/' wird kein Leerzeichen gesetzt. Dadurch wird ein 
automatischer Zeilenumbruch verhindert bei dem das '/' Zeichen an den 
Beginn der nächsten Zeile rutscht. Damit die Begriffe nicht zu lang 
werden, kann nach einem '/' ein Leerzeichen stehen.
Beispiel: für ...Soll-/ Haben-Buchungen

In der englischen Sprache werden Substantive nicht zusammengezogen. In 
der deutschen Sprache werden häufig verbundene Substantive verwandt. Die 
deutsche Übersetzung folgt weitgehend der deutschen Grammatik und lässt 
die Substantive nicht einzeln stehen.

Lange Wortgebilde führen jedoch zu Problemen beim Zeilenumbruch. Es ist 
daher möglich zwischen Substantiven Trennzeichen '-' einzufügen, um 
einen automatischen Zeilenumbruch zu ermöglichen.
Bei verbundenen Substantiven mit einem Fremd- oder Fachwort und einem 
weiteren Substantiv wird ein Bindestrich eingefügt.

Die deutsche Übersetzung folgt der deutschen Satzbaustruktur. Beispiel:
Englisch: Set to Draft   => Deutsch: Auf 'Entwurf' setzen oder
Englisch: Display Partners => Deutsch: Partner anzeigen