openerp-i18n-de team mailing list archive

[Thorsten Vocks <thorsten.vocks@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hallo,

ich habe diese sinnvolle Erweiterung in der Leitlinie ergänzt. Danke für
den Hinweis.

Viele Grüsse

Thorsten Vocks

openBIG.org



Am 19. Januar 2014 09:07 schrieb Ralf Hilgenstock <rh@xxxxxxxxxxxx>:

> Hallo
>
> bei meiner Durchsicht der dt. Übersetzung sind mir einige immer wieder
> auftauchende Stolpersteine aufgefallen. Ich schlage daher folgende
> Ergänzungen der 'Leitlinien' vor:
>
> Leitlinien Ergänzung
>
>
> Sofern im Text  Verweise auf Auswahlfelder gemacht werden, werden diese
> mit Anführungsstrichen gekennzeichnet.
> Beispiel: ....wird der Status "Abgeschlossen" eingetragen.
>
> Vor Satzzeichen und '/' wird kein Leerzeichen gesetzt. Dadurch wird ein
> automatischer Zeilenumbruch verhindert bei dem das '/' Zeichen an den
> Beginn der nächsten Zeile rutscht. Damit die Begriffe nicht zu lang werden,
> kann nach einem '/' ein Leerzeichen stehen.
> Beispiel: für ...Soll-/ Haben-Buchungen
>
> In der englischen Sprache werden Substantive nicht zusammengezogen. In der
> deutschen Sprache werden häufig verbundene Substantive verwandt. Die
> deutsche Übersetzung folgt weitgehend der deutschen Grammatik und lässt die
> Substantive nicht einzeln stehen.
>
> Lange Wortgebilde führen jedoch zu Problemen beim Zeilenumbruch. Es ist
> daher möglich zwischen Substantiven Trennzeichen '-' einzufügen, um einen
> automatischen Zeilenumbruch zu ermöglichen.
> Bei verbundenen Substantiven mit einem Fremd- oder Fachwort und einem
> weiteren Substantiv wird ein Bindestrich eingefügt.
>
> Die deutsche Übersetzung folgt der deutschen Satzbaustruktur. Beispiel:
> Englisch: Set to Draft   => Deutsch: Auf 'Entwurf' setzen oder
> Englisch: Display Partners => Deutsch: Partner anzeigen
>
>
>
> --
> Mailing list: https://launchpad.net/~openerp-i18n-de
> Post to     : openerp-i18n-de@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~openerp-i18n-de
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>